1 00:00:01,160 --> 00:00:08,760 01 Thor Extended Cut 2011 inglise keel 2 00:00:54,580 --> 00:00:56,680 [PIIRUS] 3 00:01:24,440 --> 00:01:25,650 Oota seda. 4 00:01:26,760 --> 00:01:28,760 - Kas ma saan raadio sisse lülitada? - Ei. 5 00:01:33,100 --> 00:01:35,770 [ERIK] Jane, sa ei saa seda jätkata. 6 00:01:36,730 --> 00:01:40,610 17 viimast esinemist on olnud teiseks etteaimatavad. 7 00:01:40,690 --> 00:01:43,190 [ERIK] Jane, sa oled astrofüüsik, mitte mingi tormi jälitaja. 8 00:01:43,270 --> 00:01:45,120 [JANE] Ma ütlen sulle, on seos 9 00:01:45,190 --> 00:01:47,640 nende atmosfääri vahel häired ja minu uuringud. 10 00:01:47,870 --> 00:01:52,470 Erik, ma poleks sinult küsinud siit välja lennata, kui ma pole selles täiesti kindel. 11 00:01:52,750 --> 00:01:53,920 [DARCY] Jane? 12 00:01:54,250 --> 00:01:55,590 Ma arvan, et sa tahad seda näha. 13 00:01:59,920 --> 00:02:01,100 [JANE] Mis see on? 14 00:02:08,270 --> 00:02:11,110 [ERIK] Ma arvasin, et sa ütlesid see oli peen aurora! 15 00:02:11,180 --> 00:02:12,360 Mine! 16 00:02:19,280 --> 00:02:21,620 - Mine lähemale. - Õige. Hea. 17 00:02:21,700 --> 00:02:22,790 Mine! 18 00:02:27,910 --> 00:02:29,080 [NAERAB] 19 00:02:31,870 --> 00:02:33,090 [KÕIK HÜJUTAVAD] 20 00:02:40,630 --> 00:02:41,760 Mida sa teed? 21 00:02:41,840 --> 00:02:44,940 Ma ei sure kuue kolledži ainepunkti pärast! 22 00:02:45,010 --> 00:02:46,260 [DARCY HÜÜDAMINE] 23 00:02:49,060 --> 00:02:50,060 [ÄIK KÕRGE] 24 00:02:51,810 --> 00:02:53,400 [DARCY JA JANE HÜATAVAD] 25 00:02:56,980 --> 00:02:57,980 [GASPS] 26 00:03:05,950 --> 00:03:07,870 [DARCY] Ma arvan see oli juriidiliselt sinu süü. 27 00:03:07,950 --> 00:03:09,450 [JANE] Hankige esmaabikomplekt. 28 00:03:09,620 --> 00:03:11,210 Tee mulle teene ja ära ole surnud. 29 00:03:11,290 --> 00:03:12,580 Palun. 30 00:03:18,000 --> 00:03:19,420 Kust ta tuli? 31 00:03:37,270 --> 00:03:38,940 [ODIN] Ükskord, 32 00:03:39,020 --> 00:03:41,840 inimkond nõustus lihtsa tõega, 33 00:03:42,960 --> 00:03:45,680 et nad ei olnud selles universumis üksi. 34 00:03:48,200 --> 00:03:52,540 Mõnda maailma uskus inimene olla koduks oma jumalatele. 35 00:03:52,870 --> 00:03:55,620 Teisi teadsid nad karta. 36 00:03:59,380 --> 00:04:03,970 Külma ja pimeduse riigist tulid külmahiiglased, 37 00:04:16,020 --> 00:04:17,560 [KARJAD] 38 00:04:17,640 --> 00:04:20,740 Ähvardas surelike maailma sukelduda uude jääaega. 39 00:04:20,810 --> 00:04:21,910 [ROARS] 40 00:04:27,700 --> 00:04:32,290 Aga inimlikkus ei seisaks selle ohuga üksi silmitsi. 41 00:04:46,170 --> 00:04:47,470 [Karjumine] 42 00:05:08,740 --> 00:05:13,210 Meie armeed ajasid külmahiiglasi tagasi oma maailma südamesse. 43 00:05:16,660 --> 00:05:18,830 Maksumus oli suur. 44 00:05:19,540 --> 00:05:21,260 Lõpuks 45 00:05:21,330 --> 00:05:23,550 nende kuningas langes. 46 00:05:27,710 --> 00:05:31,220 Ja nende jõu allikas võeti neilt ära. 47 00:05:32,140 --> 00:05:34,390 Kui viimane suur sõda lõppes, 48 00:05:34,470 --> 00:05:38,820 me taandusime teistest maailmadest ja naasis koju 49 00:05:38,890 --> 00:05:41,070 igavesse riiki, 50 00:05:42,400 --> 00:05:44,070 Asgard 51 00:06:15,640 --> 00:06:18,360 Siin me jääme lootuse majakaks, 52 00:06:19,430 --> 00:06:22,280 säravad üle tähtede. 53 00:06:23,310 --> 00:06:26,660 Ja kuigi me oleme langenud inimeste müütidesse ja legendidesse, 54 00:06:27,980 --> 00:06:30,240 see oli Asgard 55 00:06:30,320 --> 00:06:32,320 ja selle sõdalased 56 00:06:32,400 --> 00:06:33,870 mis tõi rahu 57 00:06:34,570 --> 00:06:35,620 universumisse. 58 00:06:39,660 --> 00:06:42,340 Aga see päev tuleb 59 00:06:43,540 --> 00:06:45,210 kui üks teist 60 00:06:46,290 --> 00:06:48,140 peab seda rahu kaitsma. 61 00:06:48,880 --> 00:06:51,050 Kas külmahiiglased elavad ikka veel? 62 00:06:51,380 --> 00:06:52,380 Kui ma olen kuningas, 63 00:06:53,380 --> 00:06:56,390 Ma jahin koletisi ja tapa nad kõik! 64 00:06:57,470 --> 00:06:59,060 Täpselt nagu sina, isa. 65 00:06:59,600 --> 00:07:01,190 Tark kuningas 66 00:07:01,680 --> 00:07:05,360 ei otsi kunagi sõda. 67 00:07:10,530 --> 00:07:12,780 Aga ta peab selleks alati valmis olema. 68 00:07:24,580 --> 00:07:27,050 - Olen valmis, isa. - Nii ka mina. 69 00:07:28,380 --> 00:07:31,000 Ainult üks teist saab tõusta troonile. 70 00:07:31,090 --> 00:07:34,680 Kuid te mõlemad olete sündinud kuningateks. 71 00:07:43,100 --> 00:07:45,580 Teine... 72 00:08:11,520 --> 00:08:12,719 Närviline vend 73 00:08:12,720 --> 00:08:16,440 Ha Ha Ha Kas olete kunagi teadnud, et olen närvis. 74 00:08:17,500 --> 00:08:19,139 Noh, oli aeg Nornheimis. 75 00:08:19,140 --> 00:08:22,699 See polnud närvid, vend, vaid lahinguraev. 76 00:08:22,700 --> 00:08:23,340 Ha ma näen. 77 00:08:23,341 --> 00:08:27,460 Kuidas oleksin võinud end sajast muremehest läbi võidelda ja meid elusalt välja tõmmata. 78 00:08:28,260 --> 00:08:33,179 Err, nagu ma mäletan, olin see, kes meid suitsu sisse looritas 79 00:08:33,180 --> 00:08:34,399 meie põgenemise hõlbustamiseks. 80 00:08:34,400 --> 00:08:37,660 Jah, mõned võitlevad, teised teevad lihtsalt trikke. 81 00:08:46,420 --> 00:08:48,620 Ah... 82 00:08:51,640 --> 00:08:52,960 Loki. 83 00:08:53,340 --> 00:08:55,800 See oli lihtsalt hea veini raiskamine. 84 00:08:56,120 --> 00:08:58,640 Oh, see oli lihtsalt naljakas, mu sõber. 85 00:09:20,240 --> 00:09:22,580 Oii ilusad suled. 86 00:09:23,500 --> 00:09:26,139 Sa ei taha tegelikult seda uuesti alustada, Kell. 87 00:09:26,140 --> 00:09:27,339 Olin siiras. 88 00:09:27,340 --> 00:09:29,019 Sa pole siirus. 89 00:09:29,020 --> 00:09:30,340 Kas ma olen - jah 90 00:09:32,240 --> 00:09:35,139 Olen seda päeva oodanud nii kaua kui sina. 91 00:09:35,140 --> 00:09:38,040 Sa oled mu vend ja mu sõber. 92 00:09:38,480 --> 00:09:41,060 Mõnikord olen kade. 93 00:09:42,380 --> 00:09:44,680 Ärge kunagi kahtlege vend hirvedes 94 00:09:47,980 --> 00:09:49,080 Tänan teid. 95 00:09:50,260 --> 00:09:51,579 Nüüd anna meile musi. 96 00:09:51,580 --> 00:09:52,820 Lõpeta ära... 97 00:09:59,560 --> 00:10:01,120 Kuidas ma tõesti välja näen? 98 00:10:05,260 --> 00:10:06,740 Nagu kuningas. 99 00:10:13,460 --> 00:10:14,780 On aeg. 100 00:10:16,380 --> 00:10:17,760 Sa lähed pea peale. 101 00:10:21,720 --> 00:10:23,600 Ma olen kaasas ja jätkan. 102 00:10:39,480 --> 00:10:41,140 Naer. 103 00:10:53,560 --> 00:10:54,980 Kallis tüdruk. 104 00:10:55,280 --> 00:10:56,400 Nüüd. 105 00:10:57,680 --> 00:10:59,219 Kes tahab mu rohtu poleerida. 106 00:10:59,220 --> 00:11:01,220 Naer. 107 00:11:16,460 --> 00:11:18,520 Loodan, et see läheb kiiresti, ma olen näljane. 108 00:11:18,640 --> 00:11:19,540 Noooo. 109 00:11:19,541 --> 00:11:22,279 Kas olete kiindunud selle ilusa näo külge, sest veel üks sõna ja te ei ole enam. 110 00:11:22,280 --> 00:11:24,899 Me oleme näljased, kas pole. 111 00:11:24,900 --> 00:11:27,559 Oh, jätka Hogani naeratust. 112 00:11:27,560 --> 00:11:29,699 Saate sellega hakkama isegi teie sünge Hogan. 113 00:11:29,700 --> 00:11:31,700 Ainult üks naeratus... 114 00:11:32,160 --> 00:11:33,700 Hea küll, pool naeratust. 115 00:11:34,000 --> 00:11:38,159 Vaata, unusta naeratus, näita vaid hambaid, pea meeles, et me oleme kolm sõdalast 116 00:11:38,160 --> 00:11:40,160 Andrew ta ei kavatse seda teha. 117 00:11:40,760 --> 00:11:43,739 Aga kui teile meeldib väljakutse, tean teile veelgi suuremat. 118 00:11:43,740 --> 00:11:45,099 Nimetage see leedi Sith. 119 00:11:45,100 --> 00:11:46,480 Suud kinni hoides. 120 00:11:50,780 --> 00:11:52,540 On okei olla närvis. 121 00:11:52,820 --> 00:11:56,899 Miks doseerida kõik räägivad, et ma ei ole närvis. 122 00:11:56,900 --> 00:11:58,819 Võib-olla saate ülejäänud Asgardi lollitada 123 00:11:58,820 --> 00:12:00,820 Jah, aga ma ei tea sind kunagi. 124 00:12:01,540 --> 00:12:04,040 Thor lihtsalt mäleta. 125 00:12:04,360 --> 00:12:06,039 Et sul on midagi. 126 00:12:06,040 --> 00:12:08,979 Isegi suurel isal pole kunagi olnud. 127 00:12:08,980 --> 00:12:10,280 Ja mis see on. 128 00:12:10,920 --> 00:12:12,980 Mina ema pärast. 129 00:12:14,060 --> 00:12:16,160 Ära lase oma isal nüüd oodata. 130 00:12:22,320 --> 00:12:25,780 [KÕIK RÕUSTAVAD] 131 00:12:42,820 --> 00:12:45,340 Oh palun. 132 00:13:41,200 --> 00:13:44,700 Thor Odinson, 133 00:13:46,450 --> 00:13:47,790 minu pärija, 134 00:13:50,700 --> 00:13:52,750 minu esmasündinu. 135 00:13:53,540 --> 00:13:58,120 Nii kaua usaldatud võimas haamer Mjolnir, 136 00:13:58,660 --> 00:14:02,180 sepistatud sureva tähe südamesse, 137 00:14:02,760 --> 00:14:04,560 tema jõul pole võrdset, 138 00:14:05,590 --> 00:14:07,600 kui relv hävitamiseks 139 00:14:08,390 --> 00:14:10,610 või ehitusvahendina. 140 00:14:11,230 --> 00:14:13,900 See on kuningale sobiv kaaslane. 141 00:14:15,400 --> 00:14:17,990 Olen kaitsnud Asgardi 142 00:14:18,070 --> 00:14:22,160 ja süütute elud üle üheksa kuningriigi 143 00:14:22,240 --> 00:14:24,610 suure alguse ajast. 144 00:14:25,450 --> 00:14:26,950 Kuigi päev on kätte jõudnud... 145 00:14:53,390 --> 00:14:56,270 Kas sa vannutad valvata üheksa valdkonda? 146 00:14:56,900 --> 00:14:57,900 Ma vannun. 147 00:14:58,020 --> 00:15:01,200 Ja kas sa vannutad rahu säilitamiseks? 148 00:15:01,440 --> 00:15:02,790 Ma vannun. 149 00:15:03,030 --> 00:15:04,870 Kas sa vannutad 150 00:15:06,060 --> 00:15:08,690 heita kõrvale kõik isekad ambitsioonid 151 00:15:08,820 --> 00:15:11,660 ja ainult endale lubada Realmsi hüvanguks? 152 00:15:11,740 --> 00:15:12,910 Ma vannun! 153 00:15:12,950 --> 00:15:15,020 Siis sel päeval 154 00:15:15,460 --> 00:15:18,080 Mina, Odin Allfather, 155 00:15:19,630 --> 00:15:21,170 kuulutan sind... 156 00:15:34,810 --> 00:15:36,560 Külmahiiglased! 157 00:15:48,070 --> 00:15:49,200 [ODA KOKKUVÕTE] 158 00:16:21,310 --> 00:16:23,320 [THOR] Jotunid peavad maksma selle eest, mida nad on teinud! 159 00:16:23,400 --> 00:16:25,740 Nad on maksnud oma eluga. 160 00:16:26,900 --> 00:16:28,900 Hävitaja tegi oma töö, 161 00:16:29,240 --> 00:16:31,240 puusärk on ohutu ja kõik on hästi. 162 00:16:31,570 --> 00:16:32,570 Kõik on hästi? 163 00:16:33,580 --> 00:16:36,120 Nad tungisid relvahoidlasse! 164 00:16:36,200 --> 00:16:38,800 Kui Frost Giants oleks varastanud isegi üks neist reliikviatest... 165 00:16:38,870 --> 00:16:41,130 - Nad ei teinud seda. - Noh, ma tahan teada, miks! 166 00:16:43,990 --> 00:16:46,340 Mul on Laufeyga vaherahu, Jotunide kuningas. 167 00:16:46,400 --> 00:16:50,660 Ta rikkus just teie vaherahu! Nad teavad, et olete haavatav! 168 00:16:51,500 --> 00:16:53,050 Milliseid meetmeid te võtaksite? 169 00:16:53,130 --> 00:16:56,510 Marss Jotunheimi nagu kunagi varem. Andke neile õppetund. 170 00:16:56,880 --> 00:16:58,010 Murra nende tuju 171 00:16:58,090 --> 00:17:00,220 nii et nad ei julge kunagi proovige uuesti meie piire ületada. 172 00:17:00,300 --> 00:17:01,656 Sa mõtled ainult sõdalasena. 173 00:17:01,680 --> 00:17:02,930 See oli sõjaakt! 174 00:17:03,010 --> 00:17:05,270 See oli vaid mõne, läbikukkumisele määratud. 175 00:17:05,350 --> 00:17:06,850 Vaata, kui kaugele nad jõudsid! 176 00:17:06,930 --> 00:17:09,370 Leiame rikkumise oma kaitses ja see suletakse. 177 00:17:09,440 --> 00:17:10,780 Asgardi kuningana... 178 00:17:10,850 --> 00:17:13,610 Aga sa ei ole kuningas! 179 00:17:16,530 --> 00:17:17,870 Veel mitte. 180 00:17:53,860 --> 00:17:55,639 Me oleme sisustamas. 181 00:17:55,640 --> 00:17:56,840 Mis see on. 182 00:17:57,660 --> 00:17:59,599 Ma ütlesin sulle, et nad tühistavad selle. 183 00:17:59,600 --> 00:18:01,940 Arvasime, et oled lihtsalt oma tavaline rõõmsameelne mina. 184 00:18:03,640 --> 00:18:05,540 Kõik see toit. 185 00:18:06,280 --> 00:18:09,180 Nii süütu, et ma lihtsalt ei näe põhjust. 186 00:18:11,000 --> 00:18:12,320 Pidurdab südant. 187 00:18:13,600 --> 00:18:16,610 Minu seltskonnas olla pole mõistlik praegu, vend. 188 00:18:17,380 --> 00:18:20,960 - Kes ütles, et ma olen tark - See pidi olema minu triumfi päev. 189 00:18:22,040 --> 00:18:23,080 Küll tuleb. 190 00:18:23,140 --> 00:18:24,260 Aja jooksul. 191 00:18:27,960 --> 00:18:30,780 Kui see lohutab, siis arvan, et sul on õigus. 192 00:18:31,460 --> 00:18:34,310 Külmahiiglaste kohta Laufey kohta, kõige kohta. 193 00:18:35,220 --> 00:18:38,270 Kui nad leidsid võimaluse tungida Asgardi austusavaldused kord, 194 00:18:38,350 --> 00:18:39,890 kes ütleb, et nad enam ei proovi? 195 00:18:39,970 --> 00:18:42,020 - Järgmine kord sõjaväega. - Täpselt. 196 00:18:42,140 --> 00:18:44,890 Sa ei saa midagi teha ilma isa trotsimata. 197 00:18:46,960 --> 00:18:48,700 Jah on olemas. 198 00:18:48,740 --> 00:18:49,910 Ei, ei, ei. Ma tean seda pilku. 199 00:18:49,960 --> 00:18:53,060 See on ainus viis et tagada meie piiride turvalisus. 200 00:18:53,070 --> 00:18:54,170 Thor, see on hullus. 201 00:18:54,460 --> 00:18:57,079 Hullus? Millist hullust? 202 00:18:57,080 --> 00:19:00,640 Eh, see pole midagi, Thor tegi lihtsalt nalja. 203 00:19:00,840 --> 00:19:02,680 Meie piirkonna turvalisus pole naljaasi. 204 00:19:04,660 --> 00:19:06,420 Läheme Jotunheimi. 205 00:19:08,230 --> 00:19:09,400 [VOLSTAGG] Mida? 206 00:19:10,680 --> 00:19:11,680 Thor. 207 00:19:12,280 --> 00:19:16,400 Kõigist Asguardi seadustest ei tohi seda pidurdada 208 00:19:16,420 --> 00:19:18,040 See ei ole nagu reis Maale 209 00:19:18,180 --> 00:19:20,230 kuhu kutsud väike välk ja äike, 210 00:19:20,300 --> 00:19:22,320 ja surelikud kummardavad sind kui jumalat. 211 00:19:23,060 --> 00:19:24,349 See on Jotunheim. 212 00:19:24,350 --> 00:19:26,880 Kui pakasehiiglased sind ei tapa, teeb seda su isa. 213 00:19:26,940 --> 00:19:29,330 Mu isa võitles end Jotunheimi, 214 00:19:29,610 --> 00:19:32,360 võitsid oma armeed ja võttis nende kirstu. 215 00:19:32,610 --> 00:19:34,120 Me lihtsalt otsiksime vastuseid. 216 00:19:34,200 --> 00:19:35,500 See on keelatud! 217 00:19:35,740 --> 00:19:36,920 [NAERUTAB] 218 00:19:36,990 --> 00:19:40,040 Mu sõbrad, kas olete unustanud kõik, mis me koos teinud oleme? 219 00:19:40,900 --> 00:19:45,280 Kes tõi teid kogu Yggdrasili kõige eksootilisemate neidude armsasse embusse 220 00:19:46,320 --> 00:19:47,399 Sa aitasid natuke. 221 00:19:47,400 --> 00:19:48,400 [NAERUTAB] 222 00:19:49,040 --> 00:19:52,120 Kes sind juhtis kõige kuulsusrikkamasse lahingusse? 223 00:19:52,740 --> 00:19:54,090 Sa tegid. 224 00:19:54,100 --> 00:19:56,000 Ja nii mahlakate hõrgutiste jaoks, 225 00:19:56,060 --> 00:19:58,220 sa arvasid, et oled surnud ja läksid Valhallasse? 226 00:19:58,250 --> 00:19:59,500 [NAERAB] 227 00:19:59,790 --> 00:20:00,790 Sa tegid. 228 00:20:00,870 --> 00:20:01,920 Jah! 229 00:20:02,000 --> 00:20:03,960 Ja kes osutus ekslikuks kõik, kes selle idee üle irvitasid 230 00:20:04,040 --> 00:20:06,510 et noor neiu võiks olla üks ägedamaid sõdalasi 231 00:20:06,580 --> 00:20:08,060 kas see valdkond on kunagi tundnud? 232 00:20:08,080 --> 00:20:09,080 ma tegin. 233 00:20:09,280 --> 00:20:10,720 Tõsi, aga ma toetasin sind. 234 00:20:11,680 --> 00:20:13,660 Mu sõbrad, usaldage mind nüüd. 235 00:20:13,750 --> 00:20:15,640 Peame seda tegema. 236 00:20:16,360 --> 00:20:19,560 Sa ei lase mulle ja mu vennale kogu au olla sina. 237 00:20:20,260 --> 00:20:21,560 Mida. 238 00:20:22,020 --> 00:20:23,640 Aga sa tuled minuga, eks ole. 239 00:20:25,700 --> 00:20:27,500 Jah muidugi 240 00:20:28,720 --> 00:20:31,540 Ma ei lase oma vennal üksi Jotunheimi marssida. 241 00:20:34,060 --> 00:20:35,240 Ja mina. 242 00:20:40,380 --> 00:20:41,740 Ja mina. 243 00:20:43,060 --> 00:20:44,260 Ja mina. 244 00:20:44,940 --> 00:20:47,940 Muretsejad kolm võitlevad koos. 245 00:20:50,500 --> 00:20:53,140 Ma kardan, et elame selle kahetsemiseni. 246 00:21:00,540 --> 00:21:02,119 Kui meil veab. 247 00:21:02,120 --> 00:21:04,120 [NAERAB] 248 00:21:15,420 --> 00:21:17,519 Kõigepealt peame leidma minema, et Heimdallist mööda saada. 249 00:21:17,520 --> 00:21:19,160 See ei saa olema lihtne ülesanne. 250 00:21:19,340 --> 00:21:21,139 Väravavaht väidetavalt saab 251 00:21:21,140 --> 00:21:23,999 näha rohuliblelt langevat üksikut kastepiiska 252 00:21:24,000 --> 00:21:25,659 Tuhande maailma kaugusel. 253 00:21:25,660 --> 00:21:28,719 Jah, ja ta suudab siin Nifflhiemis kriketiga gaasi anda. 254 00:21:28,720 --> 00:21:30,659 Eks ta kuule kõike. 255 00:21:30,660 --> 00:21:33,300 Palun temast möödumine peaks nüüd olema piisavalt lihtne. 256 00:21:33,520 --> 00:21:36,820 Kuna ta näib laskvat Frost Giantsil oma nina alt läbi hiilida. 257 00:21:36,840 --> 00:21:39,040 Oh, anna talle andeks, ta ei taha solvata. 258 00:22:53,120 --> 00:22:54,580 Jäta see minu hooleks. 259 00:22:55,650 --> 00:22:58,280 - Hea Heimdall... - Sa pole piisavalt soojalt riides. 260 00:22:58,560 --> 00:22:59,680 vabandust? 261 00:22:59,810 --> 00:23:02,140 Kas sa arvad, et suudad mind petta? 262 00:23:02,580 --> 00:23:04,770 - [NAERAB] Sa vist eksid... - [THOR] Aitab! 263 00:23:08,720 --> 00:23:10,440 Heimdall, kas me saame läbi? 264 00:23:10,520 --> 00:23:16,200 Kunagi pole vaenlane mu kella libisenud kuni tänaseni. 265 00:23:18,530 --> 00:23:20,240 Ma tahan teada, kuidas see juhtus. 266 00:23:20,280 --> 00:23:23,040 Ärge siis kellelegi rääkige, kuhu me läksime kuni oleme tagasi tulnud. 267 00:23:23,120 --> 00:23:24,440 Saad aru? 268 00:23:29,340 --> 00:23:31,590 Mis juhtus? Hõbedane keel keerab juhtima? 269 00:23:31,680 --> 00:23:33,220 [KÕIK NAERAVAD] 270 00:24:16,080 --> 00:24:17,940 HEIMDALL: Olge hoiatatud. 271 00:24:18,130 --> 00:24:22,560 Ma austan oma vannet kaitsta seda valdkonda selle väravavahina. 272 00:24:22,970 --> 00:24:26,020 Kui teie tagasi pöördute ohustab Asgardi turvalisust, 273 00:24:26,100 --> 00:24:28,470 Bifrost jääb teile suletuks 274 00:24:28,720 --> 00:24:32,020 ja sind jäetakse surema külmas Jotunheimi jäätmes. 275 00:24:32,100 --> 00:24:34,126 [VOLSTAGG] Kas sa ei saaks lihtsalt jätke sild meile lahti? 276 00:24:34,150 --> 00:24:35,496 HEIMDALL: Et sild lahti jätta 277 00:24:35,520 --> 00:24:37,690 vallandaks Bifrosti täisvõimsus 278 00:24:37,770 --> 00:24:40,780 ja hävitada Jotunheim koos sinuga. 279 00:24:41,190 --> 00:24:43,160 Mul pole täna plaanis surra. 280 00:24:43,240 --> 00:24:44,360 Mitte keegi ei tee. 281 00:25:30,790 --> 00:25:32,300 Me ei peaks siin olema. 282 00:25:34,510 --> 00:25:36,100 Liigume. 283 00:26:34,940 --> 00:26:36,280 Kus nad on? 284 00:26:36,400 --> 00:26:37,700 Peidus, 285 00:26:37,780 --> 00:26:39,370 nagu argpüksid alati teevad. 286 00:26:49,790 --> 00:26:54,090 LAUFEY: Sa oled läbinud pika tee, et surra, Asgardlased. 287 00:26:54,170 --> 00:26:56,720 Mina olen Thor Odinson! 288 00:26:56,800 --> 00:26:58,800 LAUFEY: Me teame, kes sa oled. 289 00:26:59,090 --> 00:27:01,470 Kuidas teie inimesed Asgaroli sattusid? 290 00:27:07,140 --> 00:27:09,020 [HINGAB AEGLASELT VÄLJA] 291 00:27:10,810 --> 00:27:14,940 Odini maja on täis reetureid. 292 00:27:15,020 --> 00:27:17,530 Ära häbista mu isa nime oma valedega! 293 00:27:18,360 --> 00:27:21,450 Su isa on mõrvar ja varas! 294 00:27:21,650 --> 00:27:24,910 Ja miks sa siia tulid? Rahu sõlmida? 295 00:27:25,160 --> 00:27:28,250 Sa igatsed lahingut. Sa ihkad seda. 296 00:27:28,910 --> 00:27:30,840 Sa pole midagi muud kui poiss 297 00:27:31,080 --> 00:27:33,500 üritab end mehena tõestada. 298 00:27:35,000 --> 00:27:38,220 [THOR] Noh, see "poiss" on teie mõnitamisest väsinud. 299 00:27:44,970 --> 00:27:47,350 Thor, peatu ja mõtle. 300 00:27:47,640 --> 00:27:49,140 Vaadake enda ümber, me oleme vähemuses. 301 00:27:49,220 --> 00:27:50,940 Tea oma kohta, vend. 302 00:27:51,020 --> 00:27:54,610 Sa ei tea mida teie tegevus vallandaks. 303 00:27:57,320 --> 00:27:58,610 Mina küll. 304 00:27:59,480 --> 00:28:03,490 Mine nüüd, kuni ma seda veel luban. 305 00:28:14,330 --> 00:28:17,510 Võtame vastu teie kõige armulisema pakkumise. 306 00:28:27,390 --> 00:28:29,010 [GRUNTS] 307 00:28:30,140 --> 00:28:31,610 Tule nüüd, vend. 308 00:28:37,110 --> 00:28:39,360 KÜLMAGIANT: Jookse koju tagasi, väike printsess. 309 00:28:39,820 --> 00:28:40,820 Kurat. 310 00:28:46,320 --> 00:28:47,450 Järgmiseks? 311 00:28:56,540 --> 00:28:57,540 [NAERAB] 312 00:28:59,790 --> 00:29:01,050 [Karjumine] 313 00:29:06,680 --> 00:29:08,850 Tehke see vähemalt mulle väljakutseks! 314 00:29:17,850 --> 00:29:19,980 [MÖIRING] 315 00:29:29,240 --> 00:29:30,870 See on rohkem selline. 316 00:30:04,400 --> 00:30:05,400 [GROANS] 317 00:30:06,650 --> 00:30:07,780 Ära lase neil end puudutada! 318 00:30:44,980 --> 00:30:46,330 [KARJAD] 319 00:30:49,950 --> 00:30:51,910 Thor! 320 00:30:53,280 --> 00:30:55,280 - Me peame minema! - Siis mine! 321 00:31:19,020 --> 00:31:20,520 Jookse! 322 00:31:22,480 --> 00:31:23,820 Thor! 323 00:31:30,400 --> 00:31:31,580 [ROARS] 324 00:32:13,610 --> 00:32:14,960 [NAERAB] 325 00:32:29,550 --> 00:32:30,890 Heimdall! 326 00:32:31,210 --> 00:32:32,890 Avage sild! 327 00:32:40,560 --> 00:32:41,560 [MÖIRING] 328 00:33:32,980 --> 00:33:34,410 [HOBUS VIISUB] 329 00:33:38,360 --> 00:33:41,040 Isa! Lõpetame need koos! 330 00:33:41,200 --> 00:33:42,540 Vaikus! 331 00:33:48,330 --> 00:33:49,930 Kõik isa. 332 00:33:51,250 --> 00:33:53,430 Sa näed väsinud välja. 333 00:33:55,300 --> 00:33:56,720 Laufey, 334 00:33:56,840 --> 00:33:58,640 lõpeta see nüüd. 335 00:33:58,720 --> 00:34:00,770 Teie poiss otsis selle välja. 336 00:34:01,430 --> 00:34:02,680 Sul on õigus. 337 00:34:04,310 --> 00:34:07,230 Ja need on poisi teod, kohtlema neid sellisena. 338 00:34:08,140 --> 00:34:12,490 Sina ja mina saame selle siin ja praegu lõpetada, enne kui tuleb veel verevalamine. 339 00:34:12,570 --> 00:34:16,240 Oleme nüüd diplomaatiast väljas, Allfather. 340 00:34:17,700 --> 00:34:19,990 Ta saab seda, mille pärast ta tuli. 341 00:34:20,070 --> 00:34:21,120 Sõda 342 00:34:21,700 --> 00:34:23,200 ja surm. 343 00:34:24,740 --> 00:34:26,340 Olgu nii. 344 00:34:49,890 --> 00:34:51,076 [THOR] Miks sa meid tagasi tõid? 345 00:34:51,100 --> 00:34:52,166 [ODIN] Kas saate aru, mida olete teinud? 346 00:34:52,190 --> 00:34:54,046 - Millega sa alustasid? - [THOR] Ma kaitsesin oma kodu. 347 00:34:54,070 --> 00:34:55,660 Sa ei saa isegi oma sõpru kaitsta! 348 00:34:55,730 --> 00:34:57,490 Kuidas saab loota kuningriiki kaitsta? 349 00:34:57,570 --> 00:34:59,290 Viige ta ravituppa! Nüüd! 350 00:34:59,360 --> 00:35:03,160 [THOR] Kuningriiki ei tule kaitseks, kui kardad tegutseda. 351 00:35:03,910 --> 00:35:07,750 Jotunid peavad õppima mind kartma, täpselt nagu nad sind kunagi kartsid. 352 00:35:08,080 --> 00:35:10,460 [ODIN] See on uhkus ja edevus, mitte juhtimine. 353 00:35:10,620 --> 00:35:13,590 Sa oled unustanud kõik, mida ma sulle õpetasin sõdalase kannatlikkusest. 354 00:35:13,670 --> 00:35:17,340 Kuni ootad ja ole kannatlik, üheksa kuningriiki naeravad meie üle. 355 00:35:17,630 --> 00:35:18,800 Vanad viisid on tehtud. 356 00:35:18,880 --> 00:35:21,560 Peaksite kõnesid pidama samal ajal kui Asgard kukub. 357 00:35:21,630 --> 00:35:25,140 Sa oled edev, ahne, julm poiss! 358 00:35:25,260 --> 00:35:28,270 Ja sa oled vana mees ja loll! 359 00:35:34,940 --> 00:35:36,280 Jah. 360 00:35:37,110 --> 00:35:38,780 Ma olin loll 361 00:35:39,820 --> 00:35:41,040 arvata, et oled valmis. 362 00:35:41,650 --> 00:35:44,000 - Isa... - [ODIN HARJUB] 363 00:35:46,280 --> 00:35:49,290 Thor Odinson, 364 00:35:51,000 --> 00:35:54,050 sa oled reetnud teie kuninga selgesõnaline käsk. 365 00:35:54,380 --> 00:35:56,920 Läbi oma ülbuse ja rumaluse, 366 00:35:57,000 --> 00:35:59,880 olete avanud need rahulikud valdkonnad ja süütuid elusid 367 00:35:59,960 --> 00:36:03,690 sõja õuduseks ja laastatuseks! 368 00:36:09,720 --> 00:36:13,650 Sa pole neid valdkondi väärt! 369 00:36:13,940 --> 00:36:16,560 Sa pole oma tiitlit väärt! 370 00:36:16,650 --> 00:36:18,320 Sa oled vääritu 371 00:36:20,900 --> 00:36:25,450 lähedastest, kelle olete reetnud. 372 00:36:35,750 --> 00:36:37,920 Nüüd võtan sinult sinu jõu! 373 00:36:39,000 --> 00:36:42,100 Minu isa nimel 374 00:36:42,170 --> 00:36:44,390 ja tema isa enne, 375 00:36:44,680 --> 00:36:47,350 Mina, Odin Allfather, ajasin su välja! 376 00:36:54,060 --> 00:36:57,280 Kes iganes seda haamrit käes hoiab, kui ta on seda väärt, 377 00:36:57,350 --> 00:36:59,030 omab Thori jõudu. 378 00:37:13,080 --> 00:37:14,330 [DARCY JA JANE karjuvad] 379 00:37:24,130 --> 00:37:25,816 [DARCY] Ma arvan see oli juriidiliselt sinu süü. 380 00:37:25,840 --> 00:37:27,510 [JANE] Hankige esmaabikomplekt. 381 00:37:27,560 --> 00:37:28,880 Tee mulle teene ja ära ole surnud. 382 00:37:29,150 --> 00:37:30,740 [GASPS] 383 00:37:34,460 --> 00:37:37,360 Vau. Kas ta vajab CPR-i? Sest ma tean CPR-d täiesti. 384 00:37:46,830 --> 00:37:48,130 [GROANS] 385 00:37:49,750 --> 00:37:51,250 Kust ta tuli? 386 00:37:55,130 --> 00:37:56,180 Kas sul on kõik korras? 387 00:37:56,540 --> 00:37:57,540 Haamer? 388 00:37:58,200 --> 00:37:58,960 Haamer? 389 00:37:59,000 --> 00:38:01,160 Jah, me võime öelda, et olete löödud. See on üsna ilmne. 390 00:38:01,920 --> 00:38:04,090 [GASPS] Oh issand. Erik, vaata seda! 391 00:38:04,170 --> 00:38:06,970 Peame kiiresti liikuma enne seda kõik muutub. 392 00:38:07,970 --> 00:38:09,720 Jane, me peame ta viima haiglasse. 393 00:38:09,890 --> 00:38:12,230 - Isa! - [JANE] Temaga on kõik korras, vaata teda. 394 00:38:12,300 --> 00:38:16,310 Heimdall! Ma tean, et kuulete mind! Avage Bifrost! 395 00:38:16,390 --> 00:38:18,320 [JANE] Haigla. Sina mine, mina jään. 396 00:38:18,390 --> 00:38:20,900 Sina. Mis valdkond see on? 397 00:38:20,980 --> 00:38:22,480 Alfheim? Nornheim? 398 00:38:22,610 --> 00:38:23,610 Uus-Mehhiko? 399 00:38:23,820 --> 00:38:27,160 Sa julged mind ähvardada, Thor, nii kehva relvaga? 400 00:38:27,240 --> 00:38:28,240 [TULEKAHJU PÜSS] 401 00:38:28,320 --> 00:38:29,570 [JÄBESTUS] 402 00:38:31,530 --> 00:38:33,530 Mida? Ta ajas mind välja! 403 00:38:33,740 --> 00:38:36,000 Järgmine kord, kui otsustate kedagi taserida, 404 00:38:36,080 --> 00:38:38,500 veendu, et ta on juba autos, eks? 405 00:38:39,470 --> 00:38:41,590 Jane! Tule nüüd. 406 00:39:06,400 --> 00:39:09,279 Dr Forest vali palun 182 407 00:39:09,280 --> 00:39:12,320 Dr Forest palun vali 182 408 00:39:12,360 --> 00:39:13,660 ÕDE: Nimi? 409 00:39:13,940 --> 00:39:17,260 Ta ütles, et see oli Thor? 410 00:39:22,720 --> 00:39:26,180 T-H-O-R. 411 00:39:26,280 --> 00:39:29,680 - Ja teie suhe temaga? - Ma pole teda kunagi varem kohanud. 412 00:39:29,790 --> 00:39:31,290 Kuni ta teda autoga tabas. 413 00:39:31,410 --> 00:39:33,840 Ma karjatasin teda, aga ta proovis teda. 414 00:39:33,920 --> 00:39:34,700 Jah, ma tegin. 415 00:39:34,701 --> 00:39:36,700 Ah must of bean päris sülitada. 416 00:39:37,140 --> 00:39:40,039 Jah, ma ütlesin sulle, et ma ei tunne teda. 417 00:39:40,040 --> 00:39:42,200 Ma tahan lihtsalt veenduda, et temaga on kõik korras. 418 00:39:42,980 --> 00:39:45,800 Ok ha ma vajan kontakti nime ja numbrit. 419 00:39:47,080 --> 00:39:49,880 Eksi Jane Foster. 420 00:39:52,940 --> 00:39:53,640 Jane 421 00:39:53,641 --> 00:39:55,759 Oota, mul on siin kaart. 422 00:39:55,760 --> 00:39:57,320 OK aitäh. 423 00:39:57,660 --> 00:39:59,240 Võime vist minna. 424 00:40:08,380 --> 00:40:11,360 Tere, võtan natuke verd. 425 00:40:12,220 --> 00:40:14,420 Kuidas sa julged Odini poega rünnata? 426 00:40:14,460 --> 00:40:15,740 MEESÕDE: Vajan abi! 427 00:40:16,300 --> 00:40:18,960 Siis too mulle tervendav kivi sa svsges. 428 00:40:19,100 --> 00:40:20,760 Kes see mees on ah. 429 00:40:22,980 --> 00:40:24,240 Helista turvalisusele. 430 00:40:54,560 --> 00:40:56,760 Sa ei vasta Vägevatele... 431 00:40:56,820 --> 00:40:57,820 Oeh. 432 00:42:01,290 --> 00:42:03,800 [ERIK] Sa ei mõtle see oli lihtsalt magnettorm, eks? 433 00:42:03,900 --> 00:42:06,890 Vaata, lääts nende servade ümber 434 00:42:07,010 --> 00:42:09,390 on iseloomulik Einstein-Roseni sillast. 435 00:42:09,590 --> 00:42:10,640 A mida? 436 00:42:10,720 --> 00:42:12,866 - Arvasin, et olete teaduse eriala? – Riigiteadus. 437 00:42:12,890 --> 00:42:14,730 Ta oli ainus taotleja. 438 00:42:14,810 --> 00:42:17,480 Einstein-Roseni sild on teoreetiline seos 439 00:42:17,560 --> 00:42:18,866 kahe erineva punkti vahel aegruumist. 440 00:42:18,890 --> 00:42:20,240 See on ussiauk. 441 00:42:20,310 --> 00:42:23,320 - Erik, vaata. Mida sa näed? - Tähed. 442 00:42:23,400 --> 00:42:25,240 Jah, aga mitte meie staarid. 443 00:42:25,320 --> 00:42:29,070 Vaata, see on tähe joondus meie kvadrandi jaoks sellel aastaajal 444 00:42:29,160 --> 00:42:32,280 ja kui Ursa Minor just ei otsustanud võtta vaba päev, 445 00:42:32,370 --> 00:42:34,590 need on kellegi teise tähtkujud. 446 00:42:34,660 --> 00:42:36,500 Hei! Vaadake seda. 447 00:42:43,290 --> 00:42:45,090 Ei, see ei saa olla. 448 00:42:47,050 --> 00:42:49,270 Ma arvan, et jätsin midagi haiglasse. 449 00:43:05,920 --> 00:43:07,480 Kuidas sa võisid seda teha. 450 00:43:07,560 --> 00:43:10,099 Kas saate aru, mida ta on käivitanud. 451 00:43:10,100 --> 00:43:11,839 Ta viis meid sõja äärele. 452 00:43:11,840 --> 00:43:13,120 Aga pagendamine. 453 00:43:13,480 --> 00:43:15,120 Sa kaotaksid ta igaveseks. 454 00:43:15,400 --> 00:43:17,120 Ta on sinu poeg. 455 00:43:18,800 --> 00:43:19,960 Ja mida sa oleks teinud. 456 00:43:20,300 --> 00:43:23,640 Ma poleks teda surelike maailma pagendanud. 457 00:43:23,980 --> 00:43:26,500 Temalt on võetud õigus üksi kannatada. 458 00:43:27,940 --> 00:43:29,900 Mul poleks südant olnud. 459 00:43:30,860 --> 00:43:33,160 Sellepärast olen ma kuningas. 460 00:43:34,540 --> 00:43:36,159 I kõrreks. 461 00:43:36,160 --> 00:43:37,740 Meie poja kaotus. 462 00:43:41,400 --> 00:43:43,500 On asju, mida isegi mina ei saa tagasi võtta. 463 00:43:43,760 --> 00:43:45,059 Sa võid ta tagasi tuua. 464 00:43:45,060 --> 00:43:46,300 Ei. 465 00:43:48,020 --> 00:43:49,740 Tema saatus 466 00:43:49,900 --> 00:43:51,920 on nüüd tema enda kätes. 467 00:44:07,260 --> 00:44:09,580 See pole võimalik! 468 00:44:10,440 --> 00:44:12,160 [HÖÖBIMINE] 469 00:44:22,940 --> 00:44:25,720 Ta oli uimastites või midagi sellist. Ta läks lihtsalt hulluks. 470 00:44:34,480 --> 00:44:36,160 [DARCY] Oh issand. 471 00:44:39,290 --> 00:44:41,510 Ma lihtsalt kaotasin minu kõige olulisem tõend. 472 00:44:41,580 --> 00:44:42,630 Tüüpiline. 473 00:44:42,710 --> 00:44:44,880 - Mis siis nüüd? - Me leiame ta. 474 00:44:44,960 --> 00:44:46,340 Kas sa nägid, mida ta seal tegi? 475 00:44:46,420 --> 00:44:48,220 Ma pole kindel, et tema leidmine on parim idee. 476 00:44:48,300 --> 00:44:50,696 Noh, meie andmed ei saa meile öelda mis tunne oli olla selle sündmuse sees, 477 00:44:50,720 --> 00:44:53,390 ja ta saab. Niisiis, me leiame ta. 478 00:44:53,470 --> 00:44:54,520 [DARCY] Olgu. 479 00:44:54,600 --> 00:44:57,220 Nii et me vaatame üle kogu New Mexico, eks? 480 00:44:57,310 --> 00:44:58,650 Täpselt nii. 481 00:45:02,940 --> 00:45:03,940 [JANE] Mida? 482 00:45:04,980 --> 00:45:08,160 Mul on nii kahju. Ma vannun, et ma ei tee seda meelega. 483 00:45:08,280 --> 00:45:09,990 [TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB] 484 00:45:25,250 --> 00:45:26,850 Sain aru, sain aru. 485 00:45:36,640 --> 00:45:38,480 MEES: Tule, löö kohe sisse! 486 00:45:41,560 --> 00:45:43,560 [MOOTORI REWING] 487 00:45:45,730 --> 00:45:47,070 [KÕIK HÜJUTAVAD] 488 00:45:47,150 --> 00:45:48,370 Kas see töötas? 489 00:45:48,440 --> 00:45:49,690 [NAERAB] 490 00:46:10,170 --> 00:46:12,300 Sir, me leidsime selle. 491 00:46:18,560 --> 00:46:22,900 Tead, hullule kodutule, ta on päris lõigatud. 492 00:46:26,020 --> 00:46:28,020 Hei, vabandust, et ma sind maitsesin! 493 00:46:30,440 --> 00:46:32,440 Vabandage, vabandage! 494 00:46:39,780 --> 00:46:41,210 Mis see on? 495 00:46:42,080 --> 00:46:43,080 Oh. 496 00:46:44,120 --> 00:46:45,370 Minu endine 497 00:46:45,920 --> 00:46:49,920 Hea patsientidega ja halb suhetega. 498 00:46:50,920 --> 00:46:52,486 Need on ainsad riided, mis mul olid see sobiks sulle. 499 00:46:52,510 --> 00:46:53,550 Nendest piisab. 500 00:46:54,630 --> 00:46:55,630 Tere tulemast. 501 00:46:55,820 --> 00:46:57,520 [THOR] See surelik vorm on muutunud nõrgaks. 502 00:46:58,250 --> 00:46:59,300 Mul on vaja elatist. 503 00:47:18,770 --> 00:47:20,370 Me poleks pidanud teda kunagi lahti laskma. 504 00:47:20,610 --> 00:47:22,110 Teda ei olnud peatada. 505 00:47:22,190 --> 00:47:24,216 FANDRAL: Noh, vähemalt ta on ainult pagendatud, mitte surnud. 506 00:47:24,240 --> 00:47:25,530 Mida me kõik oleksime 507 00:47:25,610 --> 00:47:28,330 kui see valvur poleks Odinile öelnud kuhu me läksime. 508 00:47:34,710 --> 00:47:36,210 Kuidas valvur üldse teadis? 509 00:47:36,710 --> 00:47:37,800 ütlesin talle. 510 00:47:39,250 --> 00:47:40,300 Mida? 511 00:47:40,380 --> 00:47:42,970 Käskisin tal pärast meie lahkumist Odini juurde minna. 512 00:47:43,130 --> 00:47:44,526 Teda tuleks piitsutada, et ta nii kaua võttis. 513 00:47:44,550 --> 00:47:46,100 Me poleks kunagi pidanud jõudis Jotunheimi. 514 00:47:46,180 --> 00:47:47,220 Kas sa ütlesid valvurile? 515 00:47:47,390 --> 00:47:49,310 Ma päästsin meie elu. 516 00:47:49,390 --> 00:47:51,230 Ja Thori oma. 517 00:47:51,310 --> 00:47:53,780 Mul polnud aimugi, et isa ta pagendab selle eest, mida ta tegi. 518 00:47:54,980 --> 00:47:55,980 Loki. 519 00:47:56,810 --> 00:47:59,530 Peate minema Allfatheri juurde ja veenda teda meelt muutma. 520 00:47:59,650 --> 00:48:02,240 Ja kui ma teen, siis mis? 521 00:48:02,320 --> 00:48:05,160 Ma armastan Thorit rohkem kui kedagi teist, aga sa tead, mis ta on. 522 00:48:05,740 --> 00:48:08,370 Ta on edev. Ta on hoolimatu. Ta on ohtlik. 523 00:48:08,450 --> 00:48:10,420 Sa nägid, kuidas ta täna oli. 524 00:48:10,700 --> 00:48:12,300 Kas seda vajab Asgard oma kuningalt? 525 00:48:16,750 --> 00:48:21,680 Ta võib rääkida Asgardi headusest, aga ta on alati Thori peale armukade olnud. 526 00:48:22,670 --> 00:48:24,840 Me peaksime talle tänulikud olema, ta päästis meie elu. 527 00:48:25,090 --> 00:48:27,010 Laufey ütles 528 00:48:27,090 --> 00:48:29,590 Odini majas olid reeturid. 529 00:48:30,350 --> 00:48:34,520 Maagia meister võib tuua kolm Jotunit Asgardi. 530 00:48:36,350 --> 00:48:38,076 FANDRAL: Loki on alati olnud pahanduste vastu, 531 00:48:38,100 --> 00:48:40,530 aga sa räägid hoopis millegi muu kohta. 532 00:49:01,040 --> 00:49:02,390 [ODIN] Lõpeta! 533 00:49:06,050 --> 00:49:07,550 LOKI: Kas ma olen neetud? 534 00:49:07,880 --> 00:49:09,050 [ODIN] Ei. 535 00:49:13,220 --> 00:49:14,390 Mis ma olen? 536 00:49:15,560 --> 00:49:16,900 Sa oled mu poeg. 537 00:49:27,070 --> 00:49:29,070 Mida rohkem kui see? 538 00:49:33,830 --> 00:49:36,579 Kirst polnud ainus asi sa võtsid sel päeval Jotunheimist, 539 00:49:36,580 --> 00:49:37,580 oli see? 540 00:49:44,340 --> 00:49:45,680 Ei. 541 00:49:47,510 --> 00:49:48,850 Pärast lahingut 542 00:49:48,920 --> 00:49:51,770 Läksin templisse ja ma leidsin lapse. 543 00:49:51,930 --> 00:49:53,180 [NUTT] 544 00:49:56,260 --> 00:49:59,110 Väike hiiglase järglase jaoks. 545 00:49:59,680 --> 00:50:02,440 Mahajäetud, kannatanud, jäetud surema. 546 00:50:03,600 --> 00:50:05,110 Laufey poeg. 547 00:50:06,940 --> 00:50:08,610 Laufey poeg. 548 00:50:12,110 --> 00:50:13,460 Jah. 549 00:50:16,950 --> 00:50:18,040 Miks? 550 00:50:18,450 --> 00:50:21,800 Sa olid põlvini Jotuni veres, miks sa mind kaasa võtaksid? 551 00:50:21,870 --> 00:50:23,380 Sa olid süütu laps. 552 00:50:23,460 --> 00:50:27,460 Ei. Sa võtsid mind eesmärgiga. Mis see oli? 553 00:50:31,130 --> 00:50:33,130 [KARJUTAMINE] Ütle mulle! 554 00:50:34,800 --> 00:50:37,650 ma mõtlesin võiksime ühel päeval oma kuningriigid ühendada. 555 00:50:37,970 --> 00:50:41,070 Looge liit, tuua püsiva rahu. 556 00:50:41,390 --> 00:50:42,740 Sinu kaudu. 557 00:50:42,810 --> 00:50:43,980 Mida? 558 00:50:44,980 --> 00:50:47,400 Kuid need plaanid pole enam olulised. 559 00:50:48,980 --> 00:50:52,240 Nii et mind ei ole enam kui teine varastatud reliikvia, 560 00:50:52,320 --> 00:50:54,790 siin lukus kuni sul on minust kasu. 561 00:50:54,860 --> 00:50:56,330 Miks sa mu sõnu väänad? 562 00:50:56,410 --> 00:50:58,466 Oleksite võinud mulle öelda, mis ma olin algusest peale, 563 00:50:58,490 --> 00:50:59,490 miks sa ei teinud? 564 00:50:59,740 --> 00:51:00,920 Sa oled mu poeg. 565 00:51:01,500 --> 00:51:03,590 Tahtsin sind ainult kaitsta tõest. 566 00:51:04,920 --> 00:51:06,670 Sest mina olen koletis 567 00:51:06,750 --> 00:51:08,850 vanemad räägivad oma lastele öösel? 568 00:51:09,090 --> 00:51:11,010 - Ei, ei. - Tead, see kõik on nüüd mõistlik! 569 00:51:11,090 --> 00:51:13,840 Miks sa Thorit kõik need aastad eelistasid? 570 00:51:13,930 --> 00:51:16,800 Sest ükskõik kui palju sa väidad, et armastad mind, 571 00:51:17,260 --> 00:51:20,520 sul ei saa kunagi olema Frost Giant istub Asgardi troonil! 572 00:51:40,340 --> 00:51:41,680 Valvurid! 573 00:51:42,500 --> 00:51:44,680 Valvurid, palun aidake! 574 00:52:21,480 --> 00:52:24,540 Ma palusin tal algusest peale sinuga aus olla. 575 00:52:25,620 --> 00:52:28,480 Peres ei tohi olla saladusi. 576 00:52:31,680 --> 00:52:33,380 Miks ta siis valetas. 577 00:52:34,320 --> 00:52:38,260 Ta hoidis sinu eest tõde, et sa ei tunneks end kunagi teistsugusena. 578 00:52:39,040 --> 00:52:41,680 Sa oled meie poeg Loki. 579 00:52:41,980 --> 00:52:44,100 Ja meie, teie pere. 580 00:52:45,320 --> 00:52:47,160 Sa pead seda teadma. 581 00:52:49,480 --> 00:52:51,320 Sa võid temaga rääkida. 582 00:52:53,360 --> 00:52:56,060 Ta näeb ja kuuleb meid ka praegu. 583 00:52:56,520 --> 00:52:57,939 Kaua see nüüd kestab. 584 00:52:57,940 --> 00:52:59,020 ma ei tea. 585 00:52:59,420 --> 00:53:01,560 Seekord teistmoodi. 586 00:53:01,880 --> 00:53:03,560 Olime ette valmistamata. 587 00:53:04,440 --> 00:53:06,920 Ma ei harju teda niimoodi nägema. 588 00:53:07,260 --> 00:53:09,940 Kõige rohkem jõudu täis on üheksa relmi. 589 00:53:10,200 --> 00:53:11,680 Abitu lamamine. 590 00:53:12,160 --> 00:53:14,420 Kuni tema keha taastub. 591 00:53:14,560 --> 00:53:17,099 Ta on sellest nii kaua vastu pidanud. 592 00:53:17,100 --> 00:53:18,920 Aga ma kardan. 593 00:53:21,040 --> 00:53:22,860 Sa oled hea poeg. 594 00:53:23,660 --> 00:53:27,580 Me kaotame lootuse, et teie isa naaseb kasutusse. 595 00:53:28,980 --> 00:53:30,740 Ja su vend. 596 00:53:33,700 --> 00:53:35,740 Mis lootust on Thoril. 597 00:53:36,340 --> 00:53:40,320 Igal teie isa tegemisel on eesmärk 598 00:53:41,160 --> 00:53:43,880 Thor võib siiski kodust ära leida. 599 00:54:21,620 --> 00:54:23,380 Thor on pagendatud 600 00:54:24,540 --> 00:54:27,840 Pärimisliin langeb teile. 601 00:54:28,140 --> 00:54:30,280 Kuni Odin ärkab. 602 00:54:31,000 --> 00:54:34,260 Asguard on sinu. 603 00:55:00,140 --> 00:55:02,340 Tehke oma isa uhkeks. 604 00:55:11,680 --> 00:55:13,560 Minu kuningas. 605 00:55:19,110 --> 00:55:20,860 [JANE] Kuidas sa selle pilve sisse sattusid? 606 00:55:21,110 --> 00:55:23,620 [DARCY] Samuti, kuidas sa saaksid süüa terve kast Pop-Tartsi 607 00:55:23,700 --> 00:55:25,250 ja ikka nii näljane? 608 00:55:31,040 --> 00:55:33,420 - See jook, mulle meeldib. - Ma tean. See on suurepärane, eks? 609 00:55:33,500 --> 00:55:34,630 Teine! 610 00:55:35,960 --> 00:55:38,420 [JANE] Vabandust, Izzy. Väike õnnetus. 611 00:55:41,300 --> 00:55:43,390 - Mis see oli? - See oli maitsev. Ma tahan teist. 612 00:55:43,470 --> 00:55:45,430 - Noh, sa oleks võinud nii öelda. - Ma just tegin. 613 00:55:45,480 --> 00:55:48,600 - Ei, ma mõtlen, küsi ilusti. - Ma ei mõelnud lugupidamatust. 614 00:55:48,670 --> 00:55:50,440 Hea küll. Noh, pole enam purustamist. 615 00:55:50,650 --> 00:55:51,740 Tehing? 616 00:55:54,200 --> 00:55:55,200 Sul on mu sõna. 617 00:55:56,450 --> 00:55:57,500 Hea. 618 00:55:58,870 --> 00:56:00,750 MEES 1: Tavaline, palun, Izzy. 619 00:56:00,870 --> 00:56:03,800 MEES 2: Sa jäid kogu põnevusest ilma kraatri juures väljas. 620 00:56:03,840 --> 00:56:06,820 MEES 1: Nad räägivad mingisugust satelliit maandus kõrbes. 621 00:56:06,920 --> 00:56:09,040 MEES 2: Jah, meil oli head aega sellega 622 00:56:09,450 --> 00:56:10,830 kuni Föderatsioonid ilmusid. 623 00:56:10,910 --> 00:56:13,400 [JANE] Vabandage. Kas sa ütlesid, et toimus satelliidiõnnetus? 624 00:56:13,430 --> 00:56:14,480 MEES 2: Jah. 625 00:56:14,760 --> 00:56:17,180 Oh issand. See toimub Facebookis. Naerata. 626 00:56:19,740 --> 00:56:21,480 Kuidas see satelliit välja nägi? 627 00:56:22,510 --> 00:56:25,430 Ma ei tea satelliitidest midagi, aga see oli raske. 628 00:56:26,020 --> 00:56:28,880 See tähendab, et keegi ei saanud seda tõsta. 629 00:56:29,770 --> 00:56:32,740 Nad ütlesid, et see on radioaktiivne. Mul olid kõik käed selle peal. 630 00:56:32,820 --> 00:56:33,960 Kummale poole? 631 00:56:36,160 --> 00:56:38,160 Viiskümmend miili siit lääne pool. 632 00:56:38,490 --> 00:56:40,210 MEES 1: No ma ei raiskaks oma aega! 633 00:56:40,280 --> 00:56:42,340 Nägi välja nagu kogu armee oli tulemas, kui me lahkusime. 634 00:56:43,700 --> 00:56:45,670 - [PIDURID KILISEB] - [HONKING] 635 00:56:47,130 --> 00:56:48,470 JUHT: Loll! 636 00:56:49,490 --> 00:56:50,840 Kuhu sa lähed? 637 00:56:51,200 --> 00:56:53,250 - Viiskümmend miili siit lääne pool. - Miks? 638 00:56:53,330 --> 00:56:56,710 - Et saada, mis mulle kuulub. - Kas teil on nüüd satelliit? 639 00:56:56,790 --> 00:56:57,856 See pole see, mida nad ütlevad, et see on. 640 00:56:57,880 --> 00:56:58,920 Noh, mis iganes see on, 641 00:56:59,000 --> 00:57:00,396 valitsus näib arvavat, et see on nende oma. 642 00:57:00,420 --> 00:57:02,470 Niisiis, sa lihtsalt kavatsed sinna sisse minna ja võta? 643 00:57:02,550 --> 00:57:03,640 Jah. 644 00:57:05,090 --> 00:57:06,310 Kui sa mind nüüd sinna viid, 645 00:57:06,390 --> 00:57:08,070 Ma ütlen teile kõike, mida soovite teada. 646 00:57:08,430 --> 00:57:09,650 - Kõik? - Jah. 647 00:57:09,720 --> 00:57:12,520 Kõik vastused, mida otsite, on teie päralt kui ma Mjolniri tagasi nõuan. 648 00:57:12,600 --> 00:57:14,650 Myeu-muh? Mis on Myeu-muh? 649 00:57:14,730 --> 00:57:16,240 Kas ma saan sõna rääkida, Jane? 650 00:57:20,730 --> 00:57:22,240 Palun ära tee seda. 651 00:57:22,650 --> 00:57:24,400 [SOFTLY] Sa nägid seda, mida ma eile õhtul nägin. 652 00:57:24,490 --> 00:57:26,966 See pole juhus. Peame välja selgitama, mis selles kraatris on. 653 00:57:26,990 --> 00:57:29,006 Aga ma ei räägi kraatrist, Ma räägin temast. 654 00:57:29,030 --> 00:57:31,750 - Aga ta lubab meile vastuseid. - Ta on pettekujutelm. 655 00:57:31,830 --> 00:57:32,910 Kuulake, mida ta räägib. 656 00:57:32,950 --> 00:57:36,620 Ta räägib Mjolnirist ja Thor ja Bifrost. 657 00:57:37,210 --> 00:57:39,430 Need on lood, millega ma lapsena üles kasvasin. 658 00:57:39,500 --> 00:57:42,350 Ma lihtsalt lähen teda sõidutama. See on kõik. 659 00:57:42,420 --> 00:57:44,160 Ta on ohtlik, Jane. 660 00:57:50,470 --> 00:57:53,400 Vabandust, aga ma ei saa sind vastu võtta. 661 00:57:53,470 --> 00:57:54,940 Siis jätame siin hüvasti. 662 00:57:59,150 --> 00:58:00,570 [GIGIS] 663 00:58:01,400 --> 00:58:02,610 Ee... 664 00:58:05,400 --> 00:58:07,080 Aitäh? 665 00:58:07,820 --> 00:58:09,020 Jane Foster, 666 00:58:09,460 --> 00:58:11,050 Erik Selvig, 667 00:58:11,130 --> 00:58:12,130 Darcy, 668 00:58:12,840 --> 00:58:14,180 hüvastijätt. 669 00:58:17,800 --> 00:58:19,140 Hea küll. 670 00:58:19,800 --> 00:58:21,390 Tagasi tööle. 671 00:58:37,780 --> 00:58:39,120 [VEOKI HUNGAB] 672 00:58:40,280 --> 00:58:41,750 Hei! 673 00:58:41,820 --> 00:58:43,420 See on minu asi! 674 00:58:48,120 --> 00:58:49,420 Mis kurat siin toimub? 675 00:58:49,500 --> 00:58:51,500 Proua Foster, Olen agent Coulson koos S.H.I.E.L.D. 676 00:58:51,580 --> 00:58:53,260 Kas see peaks midagi tähendama mulle? 677 00:58:53,330 --> 00:58:54,630 - Sa ei saa seda teha! - Jane! 678 00:58:55,000 --> 00:58:57,850 Jane, see on palju tõsisem kui sa aru saad. Lase minna. 679 00:58:57,920 --> 00:58:59,970 Lase minna? See on minu elu. 680 00:59:00,220 --> 00:59:02,310 Uurime turvaohtu. 681 00:59:02,390 --> 00:59:05,100 Peame teie dokumendid omastama ja kõik teie atmosfääriandmed. 682 00:59:05,180 --> 00:59:07,600 Kas sa mõtled "sobiva" all varastamist? 683 00:59:07,680 --> 00:59:09,400 Siin, see peaks rohkem kui teile hüvitada 684 00:59:09,480 --> 00:59:10,480 oma häda pärast. 685 00:59:10,600 --> 00:59:13,150 Ma ei saa lihtsalt asendusi osta Radio Shackis, 686 00:59:13,230 --> 00:59:14,950 Suure osa sellest seadmest valmistasin ise! 687 00:59:15,020 --> 00:59:16,380 Siis olen kindel, et saate seda uuesti teha. 688 00:59:16,440 --> 00:59:19,570 Ja ma olen kindel, et võin teid kohtusse kaevata minu põhiseaduslike õiguste rikkumise eest! 689 00:59:19,650 --> 00:59:22,160 Vabandust, proua Foster, aga me oleme head poisid. 690 00:59:22,240 --> 00:59:23,360 Nii ka meie! 691 00:59:24,410 --> 00:59:27,630 Olen mõistmise piiril midagi erakordset. 692 00:59:27,700 --> 00:59:29,500 Ja kõike, mida ma tean selle nähtuse kohta 693 00:59:29,580 --> 00:59:31,460 on kas selles laboris või selles raamatus. 694 00:59:31,540 --> 00:59:34,260 Ja sa ei saa seda lihtsalt ära võtta... Hei! 695 00:59:35,170 --> 00:59:38,140 Jane! Lihtne! Lihtne. Jane... 696 00:59:40,550 --> 00:59:42,390 Täname teid koostöö eest. 697 01:00:00,230 --> 01:00:02,080 Aastatepikkune uurimistöö, 698 01:00:02,150 --> 01:00:03,150 läinud. 699 01:00:03,570 --> 01:00:06,070 [DARCY] Nad võtsid isegi mu iPodi. 700 01:00:06,360 --> 01:00:09,030 [ERIK] Aga varukoopiad? [JANE] Nad tegid meie varukoopiad. 701 01:00:09,280 --> 01:00:12,780 Nad tegid meie varukoopiad. Nad olid ülimalt põhjalikud. 702 01:00:12,860 --> 01:00:15,210 Ma just laadisin alla, näiteks Sinna 30 laulu. 703 01:00:15,280 --> 01:00:18,210 Kas te võiksite oma iPodi lõpetada? 704 01:00:18,740 --> 01:00:20,920 Kes need inimesed on? 705 01:00:22,500 --> 01:00:24,380 Ma tundsin seda teadlast. 706 01:00:24,720 --> 01:00:27,220 Gammakiirguse teerajaja. 707 01:00:27,300 --> 01:00:29,430 S.H.I.E.L.D. ilmus 708 01:00:30,680 --> 01:00:32,350 ja temast ei kuuldud enam midagi. 709 01:00:33,580 --> 01:00:36,780 Nad ei tee seda meiega. Ma saan kõik tagasi. 710 01:00:36,820 --> 01:00:39,890 Tule, palun. Lubage mul võtta ühendust ühe oma kolleegiga. 711 01:00:40,010 --> 01:00:42,100 Tal on olnud tehinguid nende inimestega varem. 712 01:00:42,320 --> 01:00:44,790 Saadan talle meili ja äkki saab aidata. 713 01:00:45,520 --> 01:00:47,290 Nad võtsid ka teie sülearvuti. 714 01:00:55,960 --> 01:00:58,960 kõik isa, me peame teiega kiiresti rääkima. 715 01:01:11,810 --> 01:01:13,810 Minu sõbrad. 716 01:01:14,140 --> 01:01:15,810 Kus Odin on? 717 01:01:16,060 --> 01:01:18,980 Isa on vajunud Odini-unne. 718 01:01:20,480 --> 01:01:23,160 Ema kardab ta ei pruugi enam kunagi ärgata. 719 01:01:23,650 --> 01:01:24,870 Me räägiksime temaga. 720 01:01:25,070 --> 01:01:28,240 Ta on keeldunud lahkumast mu isa voodi. 721 01:01:30,490 --> 01:01:33,240 Võid oma kiireloomulise asja mulle tuua. 722 01:01:39,170 --> 01:01:40,590 [ODA KOKKUVÕTE] 723 01:01:40,670 --> 01:01:42,010 Sinu kuningas. 724 01:01:53,220 --> 01:01:57,570 Mu kuningas, me küsiksime et sa lõpetad Thori pagendamise. 725 01:01:58,690 --> 01:01:59,980 [NAERUTAB] 726 01:02:02,230 --> 01:02:05,660 Minu esimene käsk ei saa tühistada Allfather viimast. 727 01:02:08,400 --> 01:02:10,910 Oleme sõja äärel koos Jotunheimiga. 728 01:02:12,070 --> 01:02:14,950 Meie inimesed vajavad järjepidevuse tunnet, 729 01:02:15,040 --> 01:02:17,830 et end turvaliselt tunda nendel rasketel aegadel. 730 01:02:19,040 --> 01:02:20,840 Me kõik peame koos seisma 731 01:02:21,670 --> 01:02:23,340 Asgardi heaks. 732 01:02:25,800 --> 01:02:27,390 Jah, muidugi. 733 01:02:27,720 --> 01:02:30,690 - Hästi. Siis jääd minu sõna ootama. - Kui tohib 734 01:02:32,340 --> 01:02:36,850 palun teie Majesteedi järeleandmisi ehk mõtleks uuesti läbi... 735 01:02:37,020 --> 01:02:38,190 Oleme valmis! 736 01:03:28,690 --> 01:03:29,940 [irvitab] 737 01:03:42,160 --> 01:03:43,170 Mul on hobust vaja! 738 01:03:45,420 --> 01:03:48,590 Meil ei ole hobuseid. Lihtsalt koerad, kassid, linnud... 739 01:03:48,710 --> 01:03:50,930 Siis anna mulle üks neist piisavalt suur, et sõita. 740 01:03:51,550 --> 01:03:53,230 - [HONKING] - Hei, sa vajad ikka lifti? 741 01:03:58,350 --> 01:04:01,020 Ma pole kunagi varem midagi sellist teinud. 742 01:04:02,390 --> 01:04:05,770 Kas olete kunagi teinud midagi sellist varem? 743 01:04:05,860 --> 01:04:07,360 Mitu korda. 744 01:04:08,190 --> 01:04:09,690 Aga sa oled julge seda tegema. 745 01:04:09,780 --> 01:04:12,320 Noh, nad lihtsalt varastasid kogu mu elutöö. 746 01:04:12,400 --> 01:04:14,330 Mul pole tegelikult enam palju kaotada. 747 01:04:15,700 --> 01:04:16,700 Jah, aga sa oled tark. 748 01:04:17,780 --> 01:04:20,710 Palju targem kui keegi teine selles valdkonnas. 749 01:04:20,950 --> 01:04:23,330 "Valdkond"? "Valdkond"? 750 01:04:23,750 --> 01:04:26,500 - Sa pead mind imelikuks. - Jah, ma tean. 751 01:04:27,040 --> 01:04:29,390 Hea imelik või halb imelik? 752 01:04:29,590 --> 01:04:31,560 Ma pole veel päris kindel. 753 01:04:31,630 --> 01:04:33,050 [REHVID KRIIUBAVAD] 754 01:04:34,130 --> 01:04:35,890 [MÕLEMAD NAERAVAD] 755 01:04:36,550 --> 01:04:38,230 vabandan. 756 01:04:43,350 --> 01:04:44,480 Aga kes sa oled? 757 01:04:46,730 --> 01:04:48,070 Kas tõesti? 758 01:04:50,610 --> 01:04:52,030 Varsti näete. 759 01:04:52,990 --> 01:04:54,490 Sa lubasid mulle vastuseid. 760 01:04:58,160 --> 01:05:00,030 Mida sa otsid, see on sild. 761 01:05:00,330 --> 01:05:02,290 Nagu Einstein-Roseni sild? 762 01:05:02,370 --> 01:05:03,540 Pigem nagu Vikerkaaresild. 763 01:05:06,750 --> 01:05:09,000 Jumal, ma loodan, et sa pole hull. 764 01:05:42,600 --> 01:05:44,540 [JANE] See ei ole satelliidiõnnetus! 765 01:05:44,570 --> 01:05:45,886 Nad oleks vedanud rusud minema, 766 01:05:45,910 --> 01:05:47,590 nad poleks selle ümber linna ehitanud. 767 01:05:48,910 --> 01:05:52,420 - Sul läheb seda vaja. - Mida? Oota, miks? 768 01:05:52,500 --> 01:05:54,090 [ÄIKESEMINE] 769 01:05:55,550 --> 01:05:56,900 Jää nüüd siia. 770 01:05:57,300 --> 01:06:00,810 Kui mul on Mjolnir, tulen tagasi esemed, mille nad teilt varastasid. 771 01:06:01,140 --> 01:06:02,140 Tehing? 772 01:06:02,520 --> 01:06:04,820 Ei. Vaata, mis seal all on. 773 01:06:04,900 --> 01:06:07,770 Sa arvad, et lähed lihtsalt sisse, haarame oma asjad ja jalutame välja? 774 01:06:07,860 --> 01:06:09,900 Ei. Ma lendan välja. 775 01:06:17,820 --> 01:06:20,820 TEHNIK: Härra, sööda võtmeaugust suudab vaevu pilvkatte läbida. 776 01:06:20,910 --> 01:06:22,210 Tehnika vaevu töötab nii nagu see on, 777 01:06:22,290 --> 01:06:24,510 kogu segamisega see asi annab alla. 778 01:06:24,920 --> 01:06:27,340 Ja meil on kommertslennuk tuleb otse meist üle. 779 01:06:27,420 --> 01:06:30,510 Southwest Airlines, lend 5434. 780 01:06:30,590 --> 01:06:31,830 Suunake see ümber nagu kõik teisedki. 781 01:06:32,950 --> 01:06:33,990 Oota sekund. 782 01:06:34,370 --> 01:06:37,220 Meil on midagi väljaspool tara, lääne pool. 783 01:06:37,240 --> 01:06:40,560 Agent: Delancey, Jackson. Läänepoolne perimeeter Mine vaata seda. 784 01:06:43,060 --> 01:06:44,400 Siin see on. 785 01:06:53,190 --> 01:06:54,820 Delancey, Jackson. Teata. 786 01:07:03,120 --> 01:07:05,040 Agent maas. Meil on perimeetri rikkumine. 787 01:07:05,960 --> 01:07:08,130 [KLAXONS BLARING] 788 01:07:11,340 --> 01:07:13,050 [GASPS] 789 01:07:18,010 --> 01:07:22,140 Olete jõudnud dr Erik Selvigi juurde. Palun jätke mulle sõnum. 790 01:07:22,970 --> 01:07:26,150 Tere, Erik, see olen mina. Ära muretse, minuga on kõik korras, 791 01:07:26,480 --> 01:07:28,850 aga igaks juhuks sa ei kuule minust järgmise tunni jooksul, 792 01:07:28,940 --> 01:07:31,820 tulge lihtsalt kraatri asukohast läbi ja proovi mind leida, eks? 793 01:07:31,900 --> 01:07:34,740 Tegin täpselt seda, mida sa käskisid mul mitte teha. vabandan. 794 01:07:34,990 --> 01:07:36,490 Nii kahju. Hüvasti. 795 01:07:40,320 --> 01:07:41,620 Agent 1: Braavo kvadrant, liigu! 796 01:07:42,700 --> 01:07:44,000 [ÄIK KÕRGE] 797 01:07:44,080 --> 01:07:46,380 [KÕRGE KOGUMINE] 798 01:07:55,130 --> 01:07:56,370 AGENT 2: Lõunatunnelisse sisenemine! 799 01:07:58,380 --> 01:08:00,140 AGENT 3: negatiivne, negatiivne. Mul pole sidet. 800 01:08:13,980 --> 01:08:15,830 AGENT 4: Sihtmärk, ida tunnel! 801 01:08:16,070 --> 01:08:17,790 Mul on vaja silmi püsti, relvaga. 802 01:08:43,550 --> 01:08:44,770 Liikumine põhja poole! 803 01:08:52,730 --> 01:08:53,730 Mis meil on? 804 01:08:53,810 --> 01:08:55,370 Seal on tohutu elektromagnetiline tõus 805 01:08:55,400 --> 01:08:56,530 sellest asjast lahti tulemas. 806 01:08:56,610 --> 01:08:58,410 Süsteemid saavad vaevu hakkama. 807 01:08:58,770 --> 01:09:00,520 Barton? Räägi minuga. 808 01:09:01,900 --> 01:09:03,520 Kas soovite, et ma teda aeglustaks, söör? 809 01:09:04,730 --> 01:09:06,990 Või saadate rohkem mehi et ta peksaks? 810 01:09:07,190 --> 01:09:08,700 Ma annan sulle teada. 811 01:09:23,540 --> 01:09:24,890 Sa oled suur. 812 01:09:25,960 --> 01:09:27,340 Võitles suuremalt. 813 01:10:11,840 --> 01:10:15,690 Parem kutsuge seda, Coulson, sest ma hakkan seda meest juurdlema. 814 01:10:36,370 --> 01:10:37,370 Viimane võimalus, söör. 815 01:10:37,450 --> 01:10:39,540 COULSON: Oota. Ma tahan seda näha. 816 01:10:49,880 --> 01:10:50,880 [GRUNTING] 817 01:11:22,580 --> 01:11:24,710 [KARJUB] 818 01:11:48,560 --> 01:11:51,570 Hea küll, etendus on läbi. Maaüksused, kolige sisse. 819 01:12:44,240 --> 01:12:46,250 [ERIK] Ta pani toime kuriteo. Ta on vanglas! 820 01:12:46,330 --> 01:12:48,500 [JANE] Ma ei saa teda lihtsalt sinna jätta! [ERIK] Miks? 821 01:12:48,750 --> 01:12:50,750 Sa ei näinud seda, mida mina nägin! 822 01:12:51,080 --> 01:12:53,090 [DARCY] [GASPS] Vaata! Vaata, see on Myeu-muh. 823 01:12:57,840 --> 01:12:58,930 Kust sa selle leidsid? 824 01:12:59,220 --> 01:13:00,406 [ERIK] Lasteosakond. 825 01:13:00,430 --> 01:13:02,850 Tahtsin sulle lihtsalt näidata kui rumal tema jutt oli. 826 01:13:02,930 --> 01:13:04,850 Aga sina oled see kes mind alati surub 827 01:13:04,930 --> 01:13:07,060 taga ajada kõik võimalused, iga alternatiiv! 828 01:13:07,140 --> 01:13:09,390 Ma räägin teadusest, mitte maagiast! 829 01:13:09,690 --> 01:13:11,786 Noh, maagia on lihtsalt teadus millest me veel aru ei saa. 830 01:13:11,810 --> 01:13:14,440 - Arthur C. Clarke. - Kes kirjutas ulmet. 831 01:13:14,520 --> 01:13:17,030 - Teadusliku fakti eelkäija! - Mõnel juhul jah. 832 01:13:17,110 --> 01:13:18,790 Noh, kui on Einstein-Roseni sild, 833 01:13:18,860 --> 01:13:20,296 siis on midagi teisel pool. 834 01:13:20,320 --> 01:13:22,040 Ja arenenud olendid oleks võinud ületada! 835 01:13:22,200 --> 01:13:23,200 Jane. 836 01:13:23,370 --> 01:13:26,330 Primitiivne kultuur nagu viikingid oleks võinud neid jumalustena kummardada. 837 01:13:26,370 --> 01:13:28,120 Jah! Jah, täpselt. Tänan teid. 838 01:13:28,200 --> 01:13:29,670 Mmm-hmm. 839 01:13:32,130 --> 01:13:33,470 [OHAKS] 840 01:13:35,880 --> 01:13:37,050 COULSON: Sa tegid mu mehed, 841 01:13:37,130 --> 01:13:39,600 mõned kõige enam kõrgelt koolitatud spetsialistid maailmas, 842 01:13:39,670 --> 01:13:42,470 näeb välja nagu hunnik miinimumpalka kaubanduskeskuse politseinikud. 843 01:13:44,300 --> 01:13:45,520 See on haiget tekitav. 844 01:13:46,600 --> 01:13:50,070 Minu kogemuse järgi on selleks kedagi vaja kes on saanud sarnase koolituse 845 01:13:50,520 --> 01:13:51,600 teha seda, mida sa neile tegid. 846 01:13:53,230 --> 01:13:55,730 Miks sa ei ütle mulle kus sa oma koolituse said? 847 01:13:56,110 --> 01:13:59,700 Pakistan? Tšetšeenia? Afganistan? 848 01:14:00,950 --> 01:14:04,200 Ei, sa lööd mind rohkem kui õnnesõdur. 849 01:14:05,030 --> 01:14:07,880 Kus see oli? Lõuna-Aafrika? 850 01:14:09,370 --> 01:14:13,300 Teatud rühmad maksavad väga hästi sinusuguse hea palgasõduri jaoks. 851 01:14:15,630 --> 01:14:17,050 kes sa oled? 852 01:14:21,970 --> 01:14:24,440 Nii või teisiti, saame teada, mida me teadma peame. 853 01:14:24,800 --> 01:14:26,100 Oleme selles head. 854 01:14:26,510 --> 01:14:28,140 [PIIMURIPIIKS] 855 01:14:31,850 --> 01:14:33,190 Ära mine kuhugi. 856 01:14:39,650 --> 01:14:42,150 Loki! Mida sa siin teed? 857 01:14:42,490 --> 01:14:43,990 Ma pidin sind nägema. 858 01:14:45,660 --> 01:14:47,000 Mis juhtus? 859 01:14:47,330 --> 01:14:49,330 Ütle mulle. Kas see on Jotunheim? 860 01:14:49,660 --> 01:14:51,080 Las ma seletan isale. 861 01:14:51,160 --> 01:14:52,510 Isa on surnud. 862 01:14:58,670 --> 01:15:00,010 Mida? 863 01:15:01,840 --> 01:15:03,510 Sinu pagendus, 864 01:15:04,510 --> 01:15:06,680 uue sõja oht, 865 01:15:07,760 --> 01:15:09,510 seda oli talle liiga palju taluda. 866 01:15:12,180 --> 01:15:14,360 Sa ei tohi ennast süüdistada. 867 01:15:15,190 --> 01:15:16,690 Ma tean, et sa armastasid teda. 868 01:15:17,610 --> 01:15:20,360 Üritasin talle seda öelda, aga ta ei kuulanud. 869 01:15:22,570 --> 01:15:24,870 See oli nii julm et haamer käeulatusse panna, 870 01:15:24,950 --> 01:15:26,910 teades, et sa ei saa seda kunagi tõsta. 871 01:15:30,240 --> 01:15:32,500 Trooni koorem on nüüd minu kätte langenud. 872 01:15:39,090 --> 01:15:40,760 Kas ma võin koju tulla? 873 01:15:41,670 --> 01:15:44,680 Vaherahu Jotunheimiga sõltub teie pagendusest. 874 01:15:45,010 --> 01:15:51,140 - Jah, aga kas me ei leidnud viisi... - Ja ema keelas su tagasituleku. 875 01:15:54,480 --> 01:15:56,100 Jätan hüvasti, vend. 876 01:15:58,520 --> 01:16:00,440 Mul on nii kahju. 877 01:16:06,030 --> 01:16:07,200 Ei. 878 01:16:08,700 --> 01:16:10,370 mul on kahju. 879 01:16:15,790 --> 01:16:18,040 Täname, et tulite siia. 880 01:16:22,550 --> 01:16:23,890 Hüvasti. 881 01:16:36,980 --> 01:16:38,230 Hüvasti. 882 01:16:39,230 --> 01:16:40,230 Hüvasti? 883 01:16:40,810 --> 01:16:42,160 Jõudsin just tagasi. 884 01:16:47,030 --> 01:16:49,000 [STAATILINE KRAKUN] 885 01:16:54,950 --> 01:16:56,950 [MJOLNIR SUMINAB] 886 01:17:18,100 --> 01:17:19,100 Sir? 887 01:17:20,020 --> 01:17:21,360 Tal on külaline. 888 01:17:26,860 --> 01:17:28,530 Kas ta nimi on Donald Blake? 889 01:17:28,780 --> 01:17:30,450 Dr Donald Blake. 890 01:17:30,660 --> 01:17:32,410 Teil on ohtlikud töökaaslased, Dr Selvig. 891 01:17:32,700 --> 01:17:36,540 Ta oli sellest teada saades nördinud et olete võtnud kõik meie uuringud. 892 01:17:37,120 --> 01:17:39,620 Need olid aastad tema elust, läinud! 893 01:17:41,540 --> 01:17:43,890 Saate aru kuidas mees saab niimoodi ära minna. 894 01:17:44,290 --> 01:17:46,420 Suur näotu organisatsioon nagu teie 895 01:17:46,500 --> 01:17:48,430 tulevad koos nendega jackbooted pätid ja... 896 01:17:50,630 --> 01:17:52,060 Nii ta selle sõnastas. 897 01:17:52,220 --> 01:17:53,270 See ikka ei seleta 898 01:17:53,340 --> 01:17:55,060 kuidas ta hakkama sai rebida läbi meie turvalisuse. 899 01:17:55,300 --> 01:17:58,650 Steroidid! Ta on natuke fitness-mutter. 900 01:17:58,720 --> 01:18:00,230 [ALARM PIIRUB] 901 01:18:00,310 --> 01:18:01,480 TEHNIK: Härra? 902 01:18:06,150 --> 01:18:07,490 Siin on kirjas, et ta on M.D. 903 01:18:07,730 --> 01:18:10,030 Noh, ta on! Või ta oli. 904 01:18:10,110 --> 01:18:12,660 Ta vahetas karjääri ja temast sai füüsik. 905 01:18:12,860 --> 01:18:14,660 Geniaalne füüsik. 906 01:18:14,740 --> 01:18:16,960 Ta on suurepärane mees. Ta on valus mees. 907 01:18:19,500 --> 01:18:22,250 [ERIK] Oh, Donny, Donny, Donny! 908 01:18:22,750 --> 01:18:26,750 Siin sa oled. Sinuga saab kõik korda. Ma viin su nüüd koju. 909 01:18:41,180 --> 01:18:42,690 COULSON: Dr Selvig! 910 01:18:43,770 --> 01:18:46,190 Lihtsalt hoidke ta trellidest eemal. 911 01:18:46,690 --> 01:18:48,030 ma teen! 912 01:18:49,860 --> 01:18:52,700 - Kuhu me läheme? - Et juua. 913 01:18:53,030 --> 01:18:54,370 Järgige neid. 914 01:19:00,790 --> 01:19:02,960 Tead, mul oli kõik tagurpidi. 915 01:19:05,040 --> 01:19:06,540 Mul oli kõik valesti. 916 01:19:09,960 --> 01:19:13,640 Pole paha teada saada et sul pole kõiki vastuseid. 917 01:19:14,050 --> 01:19:15,890 Hakkate esitama õigeid küsimusi. 918 01:19:20,060 --> 01:19:24,060 Esimest korda elus 919 01:19:24,140 --> 01:19:28,770 Mul pole õrna aimugi, mida ma tegema peaksin. 920 01:19:29,820 --> 01:19:32,790 Igaüks, kes kunagi kavatseb leida oma tee selles maailmas 921 01:19:32,860 --> 01:19:35,990 tuleb alustada tunnistamisest ta ei tea, kus kurat ta on. 922 01:19:37,910 --> 01:19:39,500 Tänan teid selle eest, mida olete teinud. 923 01:19:39,660 --> 01:19:42,000 Ei, ära täna mind. Ma tegin seda ainult Jane'i jaoks. 924 01:19:43,580 --> 01:19:46,250 Tema isa ja mina koos õpetati ülikoolis. 925 01:19:46,580 --> 01:19:48,180 Ta oli hea mees. 926 01:19:49,170 --> 01:19:50,260 Ta ei kuulanud kunagi. 927 01:19:51,590 --> 01:19:53,180 Mina ka mitte. 928 01:19:54,420 --> 01:19:56,520 Minu isa püüdis mulle midagi õpetada, 929 01:19:56,590 --> 01:19:58,520 aga ma olin liiga rumal, et seda näha. 930 01:19:59,600 --> 01:20:03,650 Ma ei tea, kas sa oled pettekujutelm või kui sa tõmbad mingisuguse pettuse, 931 01:20:03,720 --> 01:20:05,070 Mind ei huvita. 932 01:20:05,140 --> 01:20:06,490 Ma lihtsalt hoolin temast. 933 01:20:07,850 --> 01:20:10,280 Olen näinud, kuidas ta sind vaatab. 934 01:20:13,610 --> 01:20:16,200 Ma vannun, et ma ei tee talle kahju. 935 01:20:16,450 --> 01:20:17,450 Hea. 936 01:20:18,110 --> 01:20:22,120 Sel juhul ostan teile uue ringi, ja sa lahkud täna õhtul linnast. 937 01:20:27,290 --> 01:20:29,130 Kaks katlakütjat. 938 01:21:20,720 --> 01:21:22,310 LAUFEY: Tapa ta. 939 01:21:23,800 --> 01:21:25,900 Lõppude lõpuks, mida ma teie heaks olen teinud? 940 01:21:28,270 --> 01:21:32,900 Nii et sina oled see kes näitas meile teed Asgardi. 941 01:21:33,230 --> 01:21:35,400 See oli tõesti natuke lõbus. 942 01:21:36,570 --> 01:21:39,570 Et rikkuda mu venna suur päev. 943 01:21:40,400 --> 01:21:44,250 Ja valdkonda kaitsta oma idiootlikust valitsemisest veel mõnda aega. 944 01:21:45,530 --> 01:21:47,880 ma kuulan sind. 945 01:21:51,290 --> 01:21:55,760 Ma peidan sind ja käputäis teie sõdureid, 946 01:21:56,420 --> 01:22:01,430 juhatab sind Odini kambritesse, ja sa võid ta tappa seal, kus ta lamab. 947 01:22:01,840 --> 01:22:03,560 Miks mitte teda ise tappa? 948 01:22:03,800 --> 01:22:04,980 [SNORTS] 949 01:22:05,640 --> 01:22:08,310 Kahtlustan, et asgardlased ei võtaks lahkelt 950 01:22:08,390 --> 01:22:10,640 mõrvanud kuningale tema eelkäija. 951 01:22:11,810 --> 01:22:14,910 Kui Odin on surnud, Ma annan kirstu teile tagasi 952 01:22:16,980 --> 01:22:19,990 ja saate Jotunheimi tagasi kogu selle... 953 01:22:22,860 --> 01:22:24,210 Au. 954 01:22:28,330 --> 01:22:30,170 Nõustu. 955 01:22:36,000 --> 01:22:37,590 Mis sind vaevab, väravavaht? 956 01:22:37,840 --> 01:22:42,840 Ma pöörasin oma pilgu sinu poole Jotunheimis, aga ei näinud sind ega kuulnud. 957 01:22:43,510 --> 01:22:44,760 Sa olid minu eest varjatud, 958 01:22:44,840 --> 01:22:47,020 nagu Frost Giants mis sisenes sellesse valdkonda. 959 01:22:47,350 --> 01:22:50,690 Võib-olla on teie meeled nõrgenenud pärast teie mitmeaastast teenistust. 960 01:22:50,770 --> 01:22:52,440 Või äkki on keegi leidnud viisi 961 01:22:52,520 --> 01:22:55,610 et seda varjata mida ta ei taha, et ma näeksin. 962 01:22:56,860 --> 01:22:58,950 Sul on suur jõud, Heimdall. 963 01:23:01,440 --> 01:23:02,950 Kas Odin kunagi kartis sind? 964 01:23:05,200 --> 01:23:06,870 - Ei. - Ja miks see nii on? 965 01:23:07,120 --> 01:23:10,210 Sest ta on minu kuningas ja ma olen vandunud talle kuuletuda. 966 01:23:10,540 --> 01:23:14,710 Ta oli sinu kuningas ja sa oled vandunud mulle nüüd kuuletuma. 967 01:23:15,540 --> 01:23:16,630 Jah? 968 01:23:22,130 --> 01:23:23,470 Jah. 969 01:23:24,180 --> 01:23:26,890 Siis ei ava te Bifrosti kellelegi 970 01:23:26,970 --> 01:23:29,810 kuni olen kahjustuse parandanud mida mu vend on teinud. 971 01:23:40,680 --> 01:23:41,780 Teine. 972 01:23:43,580 --> 01:23:45,120 Naer. 973 01:23:45,980 --> 01:23:46,700 Teine. 974 01:23:46,740 --> 01:23:48,579 - Teine. - Teine. 975 01:23:48,580 --> 01:23:50,400 Ja teine. 976 01:23:50,500 --> 01:23:55,520 Kui meeleolu on selge, on südamed täis, on õhus maagiat. 977 01:23:55,680 --> 01:23:58,239 Kõik sellepärast, et täna õhtul kuuleme. 978 01:23:58,240 --> 01:24:00,499 Ja pole hoolinud. 979 01:24:00,500 --> 01:24:05,920 Nii et tõstke klaas ja toosti ellu, kui see kunagi võib viia. 980 01:24:06,180 --> 01:24:10,679 Tra la la tra la la la sõbraga on kõik hästi. 981 01:24:10,680 --> 01:24:15,620 Tra la la tra la la la sõbraga on kõik hästi. 982 01:24:46,380 --> 01:24:47,660 [UKSELE PÖÖGUMINE] 983 01:24:53,700 --> 01:24:56,170 [GASPS] Oh issand. Kas temaga on kõik korras? 984 01:24:56,200 --> 01:24:58,510 Temaga on kõik korras. Pole üldse vigastatud. 985 01:24:59,240 --> 01:25:01,330 - [GROANS] - Vabandust, mu sõber. 986 01:25:01,450 --> 01:25:03,250 - Mis juhtus? - Jõime, kaklesime, 987 01:25:03,330 --> 01:25:04,830 ta tegi oma esivanemad uhkeks. 988 01:25:05,160 --> 01:25:07,130 Pange ta voodisse. 989 01:25:12,320 --> 01:25:13,920 [GROANS] 990 01:25:15,220 --> 01:25:16,470 [NAERAB] 991 01:25:18,340 --> 01:25:21,940 Ma ikka ei arva sa oled äikesejumal. 992 01:25:22,600 --> 01:25:24,770 Aga sa peaksid olema. 993 01:25:36,060 --> 01:25:37,560 Kas need on teie kambrid? 994 01:25:37,780 --> 01:25:41,460 See on pigem ajutine eluolukord. 995 01:25:42,280 --> 01:25:46,130 vabandan. Mul ei ole tavaliselt külalisi. 996 01:25:46,790 --> 01:25:49,630 Tegelikult pole mul kunagi külalisi. 997 01:25:51,790 --> 01:25:53,970 See pole selleks õige koht. 998 01:25:54,960 --> 01:25:56,640 vabandan. 999 01:25:59,720 --> 01:26:00,770 Kas me saame õue minna? 1000 01:26:01,840 --> 01:26:03,260 Jah, muidugi. 1001 01:26:08,760 --> 01:26:11,060 Ma käin siin vahel kui ma ei saa magada 1002 01:26:11,140 --> 01:26:15,270 või proovin osakeste andmeid ühildada, või kui Darcy mind hulluks ajab. 1003 01:26:16,520 --> 01:26:19,860 Ma käin siin palju, tegelikult nüüd kui ma sellele mõtlen. 1004 01:26:23,860 --> 01:26:25,780 Mul on tõesti hea meel, et olete ohutu. 1005 01:26:26,860 --> 01:26:29,370 Sa olid minu vastu väga lahke, 1006 01:26:30,070 --> 01:26:32,290 ja ma olen olnud palju vähem tänulik kui sa väärid. 1007 01:26:32,450 --> 01:26:34,170 Noh, ma tabasin sind oma autoga paar korda, 1008 01:26:34,240 --> 01:26:36,290 nii et ma arvan, et see ühtlustab asju. 1009 01:26:38,710 --> 01:26:40,550 Võib-olla tuli see mulle. 1010 01:26:46,380 --> 01:26:47,720 Oh issand! 1011 01:26:48,970 --> 01:26:50,310 Ma ei usu seda! 1012 01:26:50,550 --> 01:26:53,980 See oli kõik, mida ma tagasi sain. Mul on kahju, et see pole nii palju, kui lubasin. 1013 01:26:54,060 --> 01:26:58,730 Ei, ei, see on suurepärane! See on... Ma ei pea nüüd nullist alustama. 1014 01:26:59,060 --> 01:27:00,400 Tänan teid. 1015 01:27:05,070 --> 01:27:06,490 Mis viga? 1016 01:27:07,900 --> 01:27:08,900 S.H.I.E.L.D. 1017 01:27:08,990 --> 01:27:10,330 Mis iganes nad on, 1018 01:27:11,820 --> 01:27:13,460 nad teevad kõike, mis nende võimuses 1019 01:27:13,530 --> 01:27:16,250 et selles uuringus veenduda ei näe kunagi päevavalgust. 1020 01:27:16,280 --> 01:27:17,750 Ei, Jane. 1021 01:27:18,330 --> 01:27:20,250 Kuula mind. Alla anda ei tohi. 1022 01:27:20,500 --> 01:27:22,500 - Peate alustatu lõpetama. - Miks? 1023 01:27:22,750 --> 01:27:24,340 Sest sul on õigus. 1024 01:27:24,840 --> 01:27:26,180 Siin, vaata. 1025 01:27:28,760 --> 01:27:32,260 Teie esivanemad nimetasid seda maagiaks, ja sa nimetad seda teaduseks. 1026 01:27:32,850 --> 01:27:35,600 Noh, ma olen pärit kohast kus nad on üks ja sama asi. 1027 01:27:50,200 --> 01:27:51,790 Mis see on? 1028 01:27:52,780 --> 01:27:55,910 Mu isa seletas seda mulle nii, 1029 01:27:55,990 --> 01:27:57,750 et sinu maailm 1030 01:27:57,830 --> 01:28:00,670 on üks üheksast maailmast Kosmosest, 1031 01:28:00,750 --> 01:28:03,750 omavahel seotud Yggdrasili okste poolt, 1032 01:28:04,130 --> 01:28:06,050 maailmade puu. 1033 01:28:06,300 --> 01:28:08,970 Nüüd näete seda iga päev mõistmata. 1034 01:28:09,300 --> 01:28:12,300 Pilte heitis läbi... Kuidas sa seda nimetasid? 1035 01:28:12,800 --> 01:28:14,550 See Hooble'i teleskoop. 1036 01:28:15,140 --> 01:28:17,980 - Hubble. - Hubble'i teleskoop. 1037 01:28:18,060 --> 01:28:19,230 [NAERAB] 1038 01:28:21,060 --> 01:28:22,400 Räägi rohkem. 1039 01:28:22,980 --> 01:28:24,480 Niisiis, üheksa kuningriiki. 1040 01:28:25,150 --> 01:28:27,650 Nüüd on Midgard, mis on Maa. 1041 01:28:27,980 --> 01:28:29,490 See on Alfheim. 1042 01:28:29,820 --> 01:28:32,490 Vanaheim. Jotunheim. 1043 01:28:33,320 --> 01:28:34,670 Ja Asgard. 1044 01:28:35,160 --> 01:28:37,080 Ja sealt ma tulen. 1045 01:28:54,510 --> 01:28:55,850 Aitäh, Jane. 1046 01:28:59,260 --> 01:29:02,230 FANDRAL: Meie kõige kallim sõber pagendati, Loki troonil, 1047 01:29:02,310 --> 01:29:05,690 Asgard sõja äärel, ometi olete suutnud tarbida 1048 01:29:05,850 --> 01:29:08,950 neli metssiga, kuus faasanit, pool veiseliha, 1049 01:29:09,020 --> 01:29:12,490 ja kaks vaadi õlut. Häbi sulle. Kas sa ei hooli? 1050 01:29:13,280 --> 01:29:15,370 Ärge ajage mu isu apaatsusega segi! 1051 01:29:15,610 --> 01:29:17,460 Lõpetage ära, mõlemad! 1052 01:29:17,780 --> 01:29:18,780 Peatus. 1053 01:29:20,120 --> 01:29:22,540 - Me kõik teame, mida peame tegema. - Me peame minema. 1054 01:29:25,120 --> 01:29:27,470 Peame leidma Thori. 1055 01:29:28,630 --> 01:29:29,630 See on riigireetmine. 1056 01:29:29,880 --> 01:29:31,630 Kuradi riigireetmine, see on enesetapp. 1057 01:29:31,880 --> 01:29:33,880 Thor teeks meie jaoks sama. 1058 01:29:34,970 --> 01:29:36,310 Nüüd vait. 1059 01:29:37,890 --> 01:29:40,140 Heimdall võib-olla vaatab. 1060 01:29:40,220 --> 01:29:41,220 [UKSTE AVAMINE] 1061 01:29:45,140 --> 01:29:47,820 Heimdall nõuab teie kohalolekut. 1062 01:29:52,320 --> 01:29:53,660 [VOLSTAGG] Oleme hukule määratud. 1063 01:30:11,400 --> 01:30:12,840 Tänan teid. 1064 01:30:13,200 --> 01:30:15,210 - Aitäh. - Oled väga teretulnud. 1065 01:30:26,080 --> 01:30:28,100 Kuuldavas. 1066 01:30:29,060 --> 01:30:30,180 Nad tahavad värskendust. 1067 01:30:30,440 --> 01:30:31,860 Ütle neile, et ta sööb mune. 1068 01:30:32,160 --> 01:30:33,800 Segatud või praetud.. 1069 01:30:45,640 --> 01:30:47,300 Kas ma saan selle. 1070 01:30:47,540 --> 01:30:48,540 Muidugi 1071 01:30:49,100 --> 01:30:52,180 Tänan, palun vabandust. 1072 01:30:59,960 --> 01:31:01,640 Vabandage Isabella - Oh issand 1073 01:31:01,960 --> 01:31:05,219 Selle asendamiseks, mille ma murdsin, palun andke mulle mu käitumine andeks. 1074 01:31:05,220 --> 01:31:06,699 Ok aitäh. 1075 01:31:06,700 --> 01:31:09,919 Kui tohib, tahaksin siia tagasi tulla, et juua rohkem teie suurepärast kohvi. 1076 01:31:09,920 --> 01:31:12,220 Igal ajal - imeline. 1077 01:31:13,640 --> 01:31:15,520 Ta võiks hullemini minna. 1078 01:31:16,120 --> 01:31:20,220 Sa trotsiksid meie kuninga Loki käske. 1079 01:31:20,600 --> 01:31:25,919 Pidurdage iga vannet, mille olete andnud muretsejana, ja sooritage riigireetmine, et Thor tagasi tuua. 1080 01:31:25,920 --> 01:31:27,300 Jah - hea. 1081 01:31:27,680 --> 01:31:28,940 Nii et te aitate meid. 1082 01:31:29,260 --> 01:31:31,580 Mind seob au meie kuningaga. 1083 01:31:31,720 --> 01:31:33,960 Ma ei saa sulle silda avada. 1084 01:31:34,600 --> 01:31:36,279 Lõpetatud mees, kas pole. 1085 01:31:36,280 --> 01:31:37,830 Mida me nüüd teeme. 1086 01:31:39,180 --> 01:31:40,300 Vaata. 1087 01:31:48,640 --> 01:31:49,739 Mis see oli? 1088 01:31:49,740 --> 01:31:52,959 Ma ei tea, söör, me saime eikusagilt tohutult energiat ja nad lihtsalt kadusid. 1089 01:31:52,960 --> 01:31:55,680 - 50 miili otse loodesse - Lähme vaatame. 1090 01:32:16,740 --> 01:32:18,540 Ta pidi lähedale maanduma. 1091 01:32:19,540 --> 01:32:21,680 On aeg oma jälgimisoskused tööle panna. 1092 01:32:21,960 --> 01:32:23,080 Laiali laiali. 1093 01:32:23,200 --> 01:32:25,579 Kontrollige, kas liivas on tema saapadel süvendeid. 1094 01:32:25,580 --> 01:32:27,880 Nüüdseks poleks tuuled neid ära puhunud. 1095 01:32:28,340 --> 01:32:30,520 Peaksime otsima purgipõlengu märke. 1096 01:32:30,900 --> 01:32:32,840 Või võiksime sealt lihtsalt alustada. 1097 01:32:37,680 --> 01:32:39,320 Tasub vist vaadata. 1098 01:32:40,360 --> 01:32:42,420 Võib-olla on kõrts avatud. 1099 01:32:52,420 --> 01:32:53,800 Ieasha. 1100 01:32:55,880 --> 01:32:59,160 Kolm muret ja leedi Sith on kadunud. 1101 01:33:33,320 --> 01:33:35,260 Õudne mina. 1102 01:33:45,800 --> 01:33:47,600 Olgu, tüdruk. 1103 01:33:49,740 --> 01:33:51,120 Tänan teid. 1104 01:33:58,540 --> 01:34:01,720 Kas see on ainult mina või annus Maa näeb teile nüüd veidi teistsugune välja. 1105 01:34:02,060 --> 01:34:03,719 Sellest on möödas tuhat aastat. 1106 01:34:03,720 --> 01:34:07,960 Noh, muutus on toimunud nii kiiresti, ma mõtlen, et lahkute aastatuhandeks ja vaatate selle koha seisu. 1107 01:34:10,900 --> 01:34:12,500 Kiirendame siis. 1108 01:34:34,000 --> 01:34:36,400 Kas linnas toimub renessansilaat? 1109 01:34:36,480 --> 01:34:37,820 Helista sisse. 1110 01:34:43,760 --> 01:34:46,140 Pole kunagi spioonidest hoolinud 1111 01:34:46,960 --> 01:34:48,200 Peen 1112 01:34:57,660 --> 01:35:00,360 Veenduge, et mu vend ei tagastaks annust. 1113 01:35:03,780 --> 01:35:05,800 Hävitage kõik. 1114 01:35:06,370 --> 01:35:08,630 See on ilus teooria, Jane. 1115 01:35:09,060 --> 01:35:12,630 Kuid te ei suuda veenda mis tahes teadusringkond. 1116 01:35:12,710 --> 01:35:14,060 Mitte ilma kindlate tõenditeta. 1117 01:35:15,170 --> 01:35:16,170 Leidsid sind! 1118 01:35:22,320 --> 01:35:24,180 [THOR] Mu sõbrad! 1119 01:35:25,630 --> 01:35:27,680 See on hea! See on hea. 1120 01:35:28,050 --> 01:35:29,270 Ma ei usu seda. 1121 01:35:29,320 --> 01:35:32,400 Oh, vabandage. Lady Sif ja sõdalased kolm. 1122 01:35:35,140 --> 01:35:36,260 Mu sõbrad, 1123 01:35:36,540 --> 01:35:39,270 Ma pole kunagi kedagi nähes nii õnnelik olnud. 1124 01:35:39,300 --> 01:35:41,150 Aga sa poleks pidanud tulema. 1125 01:35:43,240 --> 01:35:44,450 Oleme siin, et viia teid koju. 1126 01:35:45,990 --> 01:35:47,620 Sa tead, et ma ei saa koju minna. 1127 01:35:49,590 --> 01:35:51,140 Minu isa 1128 01:35:52,180 --> 01:35:53,900 on minu pärast surnud. 1129 01:35:54,260 --> 01:35:56,520 Ja ma pean jääma pagulusse. 1130 01:35:56,600 --> 01:35:57,820 Thor, 1131 01:35:58,230 --> 01:36:00,440 su isa elab veel. 1132 01:36:15,240 --> 01:36:18,210 Ütle mulle, Loki, kuidas sa jotunid Asgaroli viisid? 1133 01:36:18,240 --> 01:36:21,920 Arvate, et Bifrost on ainus viis selles valdkonnas ja sealt välja? 1134 01:36:22,000 --> 01:36:23,600 Seal on salateed maailmade vahel 1135 01:36:23,630 --> 01:36:26,350 millele isegi sina koos kõigi oma kingitustega, on pimedad. 1136 01:36:26,420 --> 01:36:29,600 Aga ma ei vaja neid enam, nüüd, kui ma olen kuningas. 1137 01:36:29,670 --> 01:36:31,350 Ja ma ütlen teie riigireetmise eest, 1138 01:36:31,630 --> 01:36:34,350 olete oma kohustustest vabastatud väravavahina, 1139 01:36:34,470 --> 01:36:36,220 ega ole enam Asgardi kodanik. 1140 01:36:36,680 --> 01:36:38,960 Siis ma ei pea sulle enam kuuletuma. 1141 01:36:59,630 --> 01:37:02,510 Hankige keegi keeleteadusest siin all. 1142 01:37:06,090 --> 01:37:07,850 [ÄIK KÕRGE] 1143 01:37:12,600 --> 01:37:14,730 [INIMESED MUSIME] 1144 01:37:26,360 --> 01:37:27,990 [INIMESED HÜITAVAD] 1145 01:37:29,830 --> 01:37:31,500 Kas keegi teine tuli? 1146 01:37:35,750 --> 01:37:36,800 Kas see on üks StarK omadest? 1147 01:37:36,880 --> 01:37:40,470 ma ei tea. Mees ei ütle mulle kunagi midagi. 1148 01:37:44,370 --> 01:37:45,630 Tere. 1149 01:37:45,710 --> 01:37:48,430 Sa kasutad registreerimata relvatehnoloogia. 1150 01:37:48,700 --> 01:37:49,880 Tuvastage ennast 1151 01:37:53,620 --> 01:37:54,630 Siin me läheme. 1152 01:37:58,210 --> 01:37:59,380 Saabuvad! 1153 01:38:07,100 --> 01:38:08,440 Jane, sa pead lahkuma. 1154 01:38:08,560 --> 01:38:10,560 - Mida sa teed? - Ma jään siia. 1155 01:38:10,810 --> 01:38:12,480 Thor hakkab meiega kaklema! 1156 01:38:12,810 --> 01:38:14,150 Mu sõbrad, 1157 01:38:14,560 --> 01:38:18,570 Ma olen lihtsalt mees. Ma olen ainult teel, või veel hullem, tapa üks teist. 1158 01:38:18,650 --> 01:38:20,740 Kuid ma saan aidata need inimesed ohutusse kohta viia. 1159 01:38:20,990 --> 01:38:23,080 No kui sina jääd, siis jään ka mina. 1160 01:38:23,320 --> 01:38:25,670 - Meil on natuke aega vaja. - Sa saad selle! 1161 01:38:26,280 --> 01:38:28,060 Olgu, liigutage, inimesed! 1162 01:38:28,780 --> 01:38:33,040 Kõik saab korda, ära karda, ma ei lase suurtel tohututel koletistel sulle peale astuda. 1163 01:38:33,160 --> 01:38:35,200 Kõik välja! Kasutage tagaust. 1164 01:38:35,660 --> 01:38:37,780 Mine, kiirusta! Hiljem saab süüa. 1165 01:38:41,780 --> 01:38:43,139 See on teie enda huvides. 1166 01:38:43,140 --> 01:38:45,760 Vabandage, heina sop, stopp, stop, stop, stop. 1167 01:38:45,980 --> 01:38:48,759 Tere, kas võite võtta mu koera, tema nimi on Backerage. 1168 01:38:48,760 --> 01:38:50,079 Nimetas ta just 10 sekundit tagasi. 1169 01:38:50,080 --> 01:38:52,020 Oh, ole ettevaatlik, ma igatsen sind. 1170 01:39:03,740 --> 01:39:05,430 Hoidke see segatuna. 1171 01:39:20,470 --> 01:39:22,940 Asgardi jaoks! 1172 01:39:58,300 --> 01:39:59,300 SIF: lange tagasi! 1173 01:40:15,660 --> 01:40:17,440 Mine. Nüüd. Jookse! 1174 01:40:28,720 --> 01:40:30,120 [KARJUB] 1175 01:40:32,000 --> 01:40:33,000 Eric. 1176 01:40:38,360 --> 01:40:40,260 Ära liiguta ära liigu. 1177 01:40:56,600 --> 01:40:58,260 Jääge alla. 1178 01:41:00,740 --> 01:41:03,180 Ma peaksin sulle ütlema, et jätka ja jäta mind maha. 1179 01:41:04,200 --> 01:41:05,600 Palun lõpeta. 1180 01:41:10,960 --> 01:41:12,900 See lihtsalt tahab seda. 1181 01:41:13,080 --> 01:41:14,080 Tule nüüd. 1182 01:41:15,380 --> 01:41:16,720 Mis see on? 1183 01:41:16,860 --> 01:41:18,200 See on tervendav kivi. 1184 01:41:18,560 --> 01:41:19,960 Ma lihtsalt loodan, et sellest piisab. 1185 01:41:55,380 --> 01:41:57,340 Ta hakkas tõesti meeldima. 1186 01:42:12,100 --> 01:42:14,610 Sif. Sif, olete teinud kõik endast oleneva. 1187 01:42:14,940 --> 01:42:17,190 Ei. Ma suren sõdalase surma. 1188 01:42:17,240 --> 01:42:19,210 Sellest päevast räägitakse lugusid. 1189 01:42:19,450 --> 01:42:22,210 Ela ja räägi neid lugusid ise. 1190 01:42:24,750 --> 01:42:26,340 Nüüd mine. 1191 01:42:33,800 --> 01:42:36,770 Peate Asgardi tagasi pöörduma. Peate Loki peatama. 1192 01:42:37,010 --> 01:42:38,430 Aga sina? 1193 01:42:38,510 --> 01:42:41,020 Ärge muretsege, mu sõbrad. Mul on plaan. 1194 01:42:41,770 --> 01:42:42,940 Tule nüüd. 1195 01:42:46,980 --> 01:42:49,320 Peame tagasi kukkuma. Tule nüüd. 1196 01:42:49,400 --> 01:42:50,400 Tule nüüd. 1197 01:42:58,280 --> 01:42:59,450 Oota! 1198 01:43:07,370 --> 01:43:08,550 Mida ta teeb? 1199 01:43:35,360 --> 01:43:39,080 vend, mida iganes ma olen sulle kurja teinud, 1200 01:43:39,410 --> 01:43:42,410 mida iganes ma olen teinud juhatama sind seda tegema, 1201 01:43:42,740 --> 01:43:44,590 Mul on siiralt kahju. 1202 01:43:45,290 --> 01:43:47,790 Kuid need inimesed on süütud. 1203 01:43:48,920 --> 01:43:52,260 Nende elu võtmine ei võida sulle midagi. 1204 01:43:59,760 --> 01:44:01,260 Nii et võtke minu oma 1205 01:44:02,010 --> 01:44:03,310 ja lõpeta see. 1206 01:44:17,360 --> 01:44:18,360 Ei. 1207 01:44:26,330 --> 01:44:27,380 [GASPS] 1208 01:44:34,460 --> 01:44:35,800 See on läbi. 1209 01:44:36,130 --> 01:44:38,470 Ei, see pole läbi. 1210 01:44:39,050 --> 01:44:41,020 Ma mõtlen, et sa oled ohutu. 1211 01:44:41,300 --> 01:44:43,100 Oleme kaitstud. 1212 01:44:43,470 --> 01:44:44,810 See on läbi. 1213 01:44:48,350 --> 01:44:50,100 [THOR SISSEHINGAB SÜGAVALT] 1214 01:44:50,810 --> 01:44:52,060 Ei. 1215 01:45:10,460 --> 01:45:11,550 Ei. 1216 01:45:37,060 --> 01:45:40,000 AGENT 1: Me hüppame. AGENT 2: Tase tõuseb! 1217 01:45:40,060 --> 01:45:41,730 Kes iganes seda haamrit käes hoiab, 1218 01:45:44,270 --> 01:45:45,270 kui ta on seda väärt, 1219 01:45:48,650 --> 01:45:50,450 omab Thori jõudu. 1220 01:45:59,620 --> 01:46:01,170 [MJOLNIR WHOOSHING] 1221 01:46:06,140 --> 01:46:07,140 Jane! 1222 01:46:09,640 --> 01:46:12,690 - Ei. Ei. Ei! - Tule! 1223 01:46:33,540 --> 01:46:37,130 Oh. Minu. Jumal. 1224 01:47:46,970 --> 01:47:48,350 Kas sa siis tavaliselt näed välja selline? 1225 01:47:49,020 --> 01:47:50,220 Enam-vähem. 1226 01:47:51,140 --> 01:47:52,810 See on hea välimus. 1227 01:47:53,310 --> 01:47:56,410 Peame minema Bifrosti saidile. Mul oleks vennaga sõnu. 1228 01:47:56,480 --> 01:47:57,570 COULSON: Vabandage! 1229 01:48:01,160 --> 01:48:02,460 Donald? 1230 01:48:03,900 --> 01:48:05,426 ma ei usu sa oled minuga täiesti aus olnud. 1231 01:48:05,450 --> 01:48:06,660 Tea seda, Couli poeg. 1232 01:48:06,710 --> 01:48:09,710 Sina ja mina, me võitleme sama eesmärgi nimel, selle maailma kaitse. 1233 01:48:09,790 --> 01:48:11,840 Alates sellest päevast võid mind lugeda oma liitlaseks 1234 01:48:11,920 --> 01:48:14,920 kui kaubad tagastate sa oled võtnud Jane'ilt. 1235 01:48:15,010 --> 01:48:16,680 - Varastatud. - laenatud. 1236 01:48:17,550 --> 01:48:19,680 muidugi, saate oma varustuse tagasi saada. 1237 01:48:19,760 --> 01:48:21,930 Sul läheb seda vaja et oma uurimistööd jätkata. 1238 01:48:22,520 --> 01:48:24,820 Kas sa tahaksid näha sild, millest me rääkisime? 1239 01:48:25,980 --> 01:48:27,110 Muidugi. 1240 01:48:27,530 --> 01:48:28,700 [HÜÜTAB] 1241 01:48:28,780 --> 01:48:30,780 COULSON: Oota, ma pean sind teavitama! 1242 01:48:38,200 --> 01:48:39,940 Tere tulemast Asgardi. 1243 01:48:54,630 --> 01:48:56,100 [SUMMUTATUD KURVAMINE] 1244 01:49:05,060 --> 01:49:07,230 Heimdall, ava Bifrost. 1245 01:49:14,940 --> 01:49:16,240 Heimdall? 1246 01:49:20,450 --> 01:49:21,790 Heimdall! 1247 01:49:23,910 --> 01:49:25,330 Ta ei vasta. 1248 01:49:26,040 --> 01:49:27,580 Siis oleme luhtunud. 1249 01:49:27,660 --> 01:49:31,020 Heimdall! Kui sa mind kuuled, vajame sind kohe! 1250 01:49:31,040 --> 01:49:32,120 [SUMMUNUD MÖIRING] 1251 01:49:32,200 --> 01:49:34,580 Heimdall! Me vajame sind kohe! 1252 01:49:40,680 --> 01:49:41,970 Heimdall! 1253 01:49:56,530 --> 01:49:59,650 Ma pean Asgardi tagasi minema, aga ma annan sulle oma sõna, 1254 01:50:00,860 --> 01:50:03,210 Ma tulen teie pärast tagasi. 1255 01:50:10,790 --> 01:50:12,010 Tehing? 1256 01:50:25,550 --> 01:50:26,900 Tehing. 1257 01:50:43,080 --> 01:50:45,210 Viige ta ravituppa! 1258 01:50:46,630 --> 01:50:48,220 Jäta mu vend minu hooleks. 1259 01:51:13,070 --> 01:51:14,570 LAUFEY: See on öeldud 1260 01:51:15,100 --> 01:51:19,780 ikka kuulete ja näete mis teie ümber toimub. 1261 01:51:21,110 --> 01:51:23,280 Loodan, et see on tõsi, 1262 01:51:25,110 --> 01:51:27,290 et sa teaksid 1263 01:51:28,280 --> 01:51:32,250 su surm tuli kohe kätte 1264 01:51:33,320 --> 01:51:34,660 Laufey'st. 1265 01:51:43,280 --> 01:51:46,300 Ja teie surm tuli Odini poja poolt. 1266 01:51:46,880 --> 01:51:48,720 [AHING] 1267 01:51:51,860 --> 01:51:52,860 Loki! 1268 01:51:53,230 --> 01:51:54,740 Sa päästsid ta! 1269 01:51:59,200 --> 01:52:01,500 Ma vannun sulle, ema, 1270 01:52:01,580 --> 01:52:04,040 et mille eest nad maksavad nad tegid täna. 1271 01:52:04,410 --> 01:52:05,460 [THOR] Loki. 1272 01:52:06,200 --> 01:52:07,300 Thor! 1273 01:52:08,290 --> 01:52:10,210 Ma teadsin, et sa tuled meie juurde tagasi. 1274 01:52:15,800 --> 01:52:17,270 Miks sa ei ütle talle 1275 01:52:17,670 --> 01:52:21,170 kuidas sa Hävitaja saatsid tappa meie sõpru, tappa mind? 1276 01:52:21,250 --> 01:52:22,250 Mida? 1277 01:52:22,340 --> 01:52:24,760 Miks, see pidi olema jõustav Isa viimane käsk. 1278 01:52:24,840 --> 01:52:27,720 Sa oled andekas valetaja, vend. Alati olnud. 1279 01:52:28,340 --> 01:52:29,600 Hea, et olete tagasi. 1280 01:52:30,010 --> 01:52:33,610 Kui nüüd vabandad, Ma pean Jotunheimi hävitama. 1281 01:53:15,180 --> 01:53:16,520 LOKI: Sa ei saa seda peatada. 1282 01:53:16,600 --> 01:53:19,940 Bifrost ehitatakse kuni see rebib Jotunheimi laiali. 1283 01:53:26,070 --> 01:53:27,990 [KÜLMAHIIDLASED karjuvad] 1284 01:53:41,790 --> 01:53:42,960 Jane? 1285 01:53:44,920 --> 01:53:46,420 Miks sa seda tegid? 1286 01:53:46,670 --> 01:53:50,430 Isale tõestama et ma olen väärt poeg. 1287 01:53:50,510 --> 01:53:53,350 Kui ta ärkab, Ma oleksin ta elu päästnud. 1288 01:53:53,430 --> 01:53:56,150 Ma hävitan selle koletiste rass. 1289 01:53:56,220 --> 01:53:58,350 Ja minust saab tõeline troonipärija! 1290 01:53:58,730 --> 01:54:00,730 Sa ei saa tervet rassi tappa! 1291 01:54:00,810 --> 01:54:02,150 Miks mitte? 1292 01:54:04,940 --> 01:54:08,190 Ja mis on see vastleitud armastus Frost Giantsi jaoks? 1293 01:54:09,190 --> 01:54:12,620 Oleksite võinud nad kõik tappa paljaste kätega. 1294 01:54:12,700 --> 01:54:14,790 - Ma olen muutunud. - Nii ka mina. 1295 01:54:16,530 --> 01:54:18,040 Nüüd võitle minuga. 1296 01:54:20,960 --> 01:54:22,880 Ma pole kunagi trooni tahtnud! 1297 01:54:24,210 --> 01:54:26,050 Ma tahtsin alati olla sinuga võrdne. 1298 01:54:26,880 --> 01:54:28,880 Ma ei võitle sinuga, vend! 1299 01:54:28,960 --> 01:54:30,390 Ma ei ole su vend. 1300 01:54:31,130 --> 01:54:32,430 Ma pole kunagi olnud. 1301 01:54:32,510 --> 01:54:34,010 Loki, see on hullus. 1302 01:54:34,590 --> 01:54:36,220 Kas see on hullus? 1303 01:54:37,060 --> 01:54:38,230 Kas on? 1304 01:54:39,640 --> 01:54:40,890 Kas on? 1305 01:54:41,980 --> 01:54:45,980 Tule nüüd. Mis sinuga juhtus Maal, mis sind nii pehmeks muutis? 1306 01:54:46,570 --> 01:54:49,290 Ära ütle mulle, et see oli see naine. 1307 01:54:49,530 --> 01:54:50,710 Oh! 1308 01:54:51,290 --> 01:54:52,500 See oli! 1309 01:54:52,580 --> 01:54:56,710 Noh, võib-olla, kui me siin lõpetame, Ma lähen talle ise külla! 1310 01:54:57,500 --> 01:54:59,050 [Karjumine] 1311 01:55:22,690 --> 01:55:23,690 [NAERAB] 1312 01:55:39,040 --> 01:55:40,970 Thor! 1313 01:55:47,720 --> 01:55:49,220 Vend, palun. 1314 01:55:53,140 --> 01:55:54,140 [NAERAB] 1315 01:56:00,730 --> 01:56:01,900 Aitab! 1316 01:56:22,040 --> 01:56:23,040 [GRUNTING] 1317 01:56:33,100 --> 01:56:34,470 [KARJUB] 1318 01:56:45,690 --> 01:56:46,860 Vaata sind, 1319 01:56:49,530 --> 01:56:50,870 Vägev Thor, 1320 01:56:53,950 --> 01:56:56,120 kogu oma jõuga, 1321 01:56:56,790 --> 01:56:59,460 ja mis kasu see sulle nüüd teeb, ah? 1322 01:57:00,790 --> 01:57:04,590 Kas sa kuuled mind, vend? Sa ei saa midagi teha! 1323 01:57:22,560 --> 01:57:23,860 Mida sa teed? 1324 01:57:25,570 --> 01:57:28,940 Kui hävitate silla, sa ei näe teda enam kunagi! 1325 01:57:38,580 --> 01:57:40,250 Anna mulle andeks, Jane. 1326 01:57:41,830 --> 01:57:43,880 [MÕLEMAD karjuvad] 1327 01:58:18,740 --> 01:58:20,750 Ma oleksin võinud seda teha, isa! 1328 01:58:21,750 --> 01:58:23,590 Oleksin võinud seda teha! 1329 01:58:24,000 --> 01:58:25,340 Sinu jaoks! 1330 01:58:26,040 --> 01:58:27,540 Meie kõigi jaoks! 1331 01:58:29,710 --> 01:58:31,060 EI, Loki. 1332 01:58:39,810 --> 01:58:40,810 Loki, ei. 1333 01:58:42,060 --> 01:58:44,230 Ei! 1334 01:58:48,480 --> 01:58:49,650 Ei. 1335 01:59:06,000 --> 01:59:07,340 [JANE] see on läinud. 1336 02:00:14,570 --> 02:00:16,490 [KÕIK NAERAVAD] 1337 02:00:19,860 --> 02:00:22,710 Ja siis võimsa lõõtsaga, 1338 02:00:22,950 --> 02:00:27,050 Lendasin hiiglaslikule metallolendile sisse ja pani ta madalale! 1339 02:00:27,210 --> 02:00:30,800 FANDRAL: Kas see on veel üks viis öelda sa kukkusid oma suurele tagumikku? 1340 02:00:30,880 --> 02:00:36,880 [VOLSTAGG] Tegelikult kukkumine oli hävitaja uinutamiseks mõeldud taktika... 1341 02:00:51,060 --> 02:00:53,910 Mu kuninganna, mul on väga kahju teie kaotuse pärast. 1342 02:00:59,740 --> 02:01:01,080 FRIGGA: Kuidas tal läheb? 1343 02:01:03,410 --> 02:01:05,410 SIF: Ta leinab oma venda. 1344 02:01:06,740 --> 02:01:07,920 Ja... 1345 02:01:09,080 --> 02:01:10,670 Ta igatseb kana 1346 02:01:11,670 --> 02:01:13,010 Surelik. 1347 02:01:29,430 --> 02:01:31,190 Sinust saab tark kuningas. 1348 02:01:35,610 --> 02:01:38,030 Kunagi ei tule targem kuningas kui sina. 1349 02:01:39,440 --> 02:01:41,120 Või parem isa. 1350 02:01:52,000 --> 02:01:55,170 Mul on palju õppida. 1351 02:01:57,170 --> 02:01:58,670 Ma tean seda nüüd. 1352 02:02:03,680 --> 02:02:05,640 Kunagi ehk 1353 02:02:06,930 --> 02:02:08,850 Ma teen sind uhkeks. 1354 02:02:16,480 --> 02:02:18,700 Olete mind juba uhkeks teinud. 1355 02:02:33,250 --> 02:02:35,250 Seega on Maa meie jaoks kadunud. 1356 02:02:36,580 --> 02:02:37,590 Ei. 1357 02:02:38,590 --> 02:02:40,590 Lootust on alati. 1358 02:02:44,590 --> 02:02:46,090 Kas sa näed teda? 1359 02:02:47,390 --> 02:02:48,930 [HEIMDALL NAERAB] 1360 02:02:49,010 --> 02:02:50,360 Jah. 1361 02:02:54,020 --> 02:02:55,940 [ERIK] Mul on osakeste detektorid! 1362 02:02:56,020 --> 02:02:58,110 Darcy, kas sul on S.H.I.E.L.D. satelliidi koodid? 1363 02:02:58,190 --> 02:03:00,280 [DARCY] Jah. Kas olete mu taserit näinud? 1364 02:03:00,360 --> 02:03:01,780 [THOR] Kuidas tal läheb? 1365 02:03:01,860 --> 02:03:03,950 [ERIK] Autos. Tule nüüd, Jane! 1366 02:03:04,280 --> 02:03:06,370 HEIMDALL: Ta otsib sind. 1367 02:11:15,940 --> 02:11:17,860 NICK FURY: Dr Selvig. 1368 02:11:20,690 --> 02:11:22,860 Nii et sina oled mees selle kõige taga? 1369 02:11:25,030 --> 02:11:27,030 See on päris labürint. 1370 02:11:27,780 --> 02:11:31,710 ma mõtlesin nad viivad mind siia maha, et mind tappa. 1371 02:11:38,880 --> 02:11:41,880 Olen kuulnud New Mexico olukorra kohta. 1372 02:11:42,910 --> 02:11:46,590 Teie töö on paljudele inimestele muljet avaldanud kes on minust palju targemad. 1373 02:11:46,670 --> 02:11:48,670 Mul on palju tööd. 1374 02:11:49,250 --> 02:11:52,550 Fosteri teooria. Värav teise dimensiooni. 1375 02:11:53,220 --> 02:11:54,220 See on enneolematu. 1376 02:11:56,930 --> 02:11:58,180 kas pole? 1377 02:12:01,600 --> 02:12:04,940 Legend räägib meile üht, ajalugu, teine. 1378 02:12:05,270 --> 02:12:09,490 Aga aeg-ajalt, leiame midagi, mis kuulub mõlemale. 1379 02:12:17,280 --> 02:12:18,280 Mis see on? 1380 02:12:18,370 --> 02:12:19,490 Jõudu, doktor. 1381 02:12:20,030 --> 02:12:22,040 Kui saame aru, kuidas seda puudutada, 1382 02:12:22,450 --> 02:12:23,960 võib-olla piiramatu võimsus. 1383 02:12:29,710 --> 02:12:31,960 Noh, see on vist vaatamist väärt. 1384 02:12:33,710 --> 02:12:35,970 Noh, see on vist vaatamist väärt.